1 00:02:40,293 --> 00:02:42,688 Tunggu, aku tidak bisa mendengarmu. 2 00:02:42,763 --> 00:02:46,425 Oke, itu lebih baik. Dimana kalian? 3 00:02:46,500 --> 00:02:48,761 Tidak, aku tidak... Aku tidak tahu di mana itu. 4 00:02:48,836 --> 00:02:52,564 Saya tidak... Saya tidak punya GPS di ponsel ini. 5 00:02:52,639 --> 00:02:55,640 Baiklah, bisakah kamu memberikannya padaku arah dari sini? 6 00:02:56,342 --> 00:02:58,177 Halo? 7 00:02:59,879 --> 00:03:01,741 Kotoran. 8 00:03:02,416 --> 00:03:04,710 Ayo. 9 00:03:04,785 --> 00:03:06,996 Kamu baik-baik saja? 10 00:03:07,071 --> 00:03:09,114 Ya. aku hanya... 11 00:03:09,189 --> 00:03:12,563 - Mau tak mau... - Ya. Tidak, tidak, aku baik-baik saja. aku hanya... 12 00:03:12,638 --> 00:03:15,854 Saya kehilangan teman-teman saya. Dan saya tidak mendapat sambutan. Jadi... 13 00:03:15,929 --> 00:03:17,656 Kemana tujuanmu? 14 00:03:20,157 --> 00:03:22,461 - Lan Kwai... -Lan Kwai Fong. 15 00:03:22,536 --> 00:03:24,096 - Ya. - Kamu butuh petunjuk arah? 16 00:03:24,171 --> 00:03:26,565 Ya, itu bagus sekali. Saya tidak memiliki GPS di ponsel saya. 17 00:03:26,640 --> 00:03:30,503 Ya, saya dengar. Jadi, itu mudah. Turuni saja tangga ini di sini, oke? 18 00:03:30,578 --> 00:03:32,471 - Belok kanan ke Elgin. - Oke. 19 00:03:32,546 --> 00:03:34,606 - Dan kamu pergi sampai kamu mencapai eskalator. - Eskalator. 20 00:03:34,681 --> 00:03:38,711 - Ya, eskalator tingkat menengah. - Oke, gedung apa? 21 00:03:39,486 --> 00:03:43,749 - Tidak, mereka di luar. - Oh, seperti di tengah jalan? 22 00:03:43,824 --> 00:03:48,504 Ya. Itu salah satu yang paling banyak di Hong Kong tempat wisata terkenal. Eskalator tingkat menengah. 23 00:03:48,579 --> 00:03:49,906 Itu ada di semua buku panduan. 24 00:03:50,031 --> 00:03:51,690 - Eskalator tingkat menengah. - Ya baiklah. 25 00:03:51,765 --> 00:03:55,160 Oke? Jadi Anda naik dua blok, Anda mengambil arah kanan di Hollywood. 26 00:03:55,235 --> 00:03:59,149 Kau tahu, menurutku aku hanya... Aku hanya akan bertanya seseorang ketika aku turun dari eskalator. 27 00:03:59,606 --> 00:04:01,433 - Apa kamu yakin? - Terima kasih. Ya, ya, ya. 28 00:04:01,508 --> 00:04:03,602 Maksudku, aku... 29 00:04:03,677 --> 00:04:06,176 Aku bisa... Aku bisa mengantarmu ke sana. 30 00:04:07,476 --> 00:04:09,207 Tidak. 31 00:04:09,282 --> 00:04:10,642 - Terima kasih. - Ya. 32 00:04:10,717 --> 00:04:14,497 - Ya. - Oke. Tepat di sebelah kanan. 33 00:04:38,678 --> 00:04:40,839 - Kamu sudah kalah? - Ya, kamu tahu, itu... 34 00:04:40,914 --> 00:04:44,494 Cukup membingungkan di bawah sana. 35 00:04:44,717 --> 00:04:47,698 Yah, tawaranku masih berlaku. 36 00:04:54,093 --> 00:04:56,313 Apakah kamu yakin aku tidak akan membawamu menjauh dari apa pun? Saya tidak... 37 00:04:56,388 --> 00:04:58,924 Tidak apa-apa. Ini pesta ulang tahun yang besar, 38 00:04:58,999 --> 00:05:04,514 Saya ragu ada orang yang akan merindukan saya selama 5 menit. Jadi izinkan saya mengirim pesan kepada seseorang. 39 00:05:07,707 --> 00:05:09,868 Oke. Bagus untuk berangkat. 40 00:05:09,943 --> 00:05:14,691 - Saya sangat menghargainya, terima kasih banyak. - Jangan sebutkan itu. Jangan sebutkan itu. 41 00:05:26,559 --> 00:05:30,623 - Ngomong-ngomong, aku Ruby. – Senang bertemu denganmu, Ruby. 42 00:05:30,698 --> 00:05:33,325 - Aku Josh. - Hai. 43 00:05:33,400 --> 00:05:36,995 - Pertama kali di Hong Kong? - Ya, benar. Kurasa itu bukan milikmu. 44 00:05:37,070 --> 00:05:40,132 Tidak, saya tinggal di sini. Dari mana asalmu? 45 00:05:40,207 --> 00:05:42,034 - Kalifornia. - Dingin. 46 00:05:42,109 --> 00:05:45,069 - San Fransisco? - Tidak, L.A. 47 00:05:45,946 --> 00:05:49,541 - Dan dari mana asalmu? - New York. 48 00:05:49,616 --> 00:05:52,010 - Apa? - Tidak ada, itu hanya klise 49 00:05:52,085 --> 00:05:54,931 untuk dibenci warga New York di L.A. 50 00:05:55,556 --> 00:05:59,017 - Jadi, apakah kamu pernah ke sana? - Tidak, aku tidak pernah merasa perlu. 51 00:05:59,092 --> 00:06:01,353 Apa? Anda punya sesuatu menentang cuaca bagus? 52 00:06:01,428 --> 00:06:04,256 Lihat, ada sesuatu yang salah dengan kota Anda ketika satu-satunya hal yang baik 53 00:06:04,331 --> 00:06:08,126 - yang kamu inginkan adalah cuacanya. - Oke, itu bukan satu-satunya hal yang menyenangkan. 54 00:06:08,201 --> 00:06:12,750 Ya, menurutku. Jika Anda menyukai gempa bumi. 55 00:06:15,141 --> 00:06:17,970 - Jadi ini Soho. - Sama seperti New York. 56 00:06:18,045 --> 00:06:20,005 - Dan London. - Buenos Aires. 57 00:06:20,080 --> 00:06:22,574 Rupanya Anda bukan kota besar kecuali Anda memiliki Soho. 58 00:06:22,649 --> 00:06:26,178 - Apa kepanjangan dari Soho ini? - Selatan Hollywood. 59 00:06:26,253 --> 00:06:30,299 Saya bertanya-tanya mengapa L.A. belum melompat ikut-ikutan itu... jangan memulainya. 60 00:06:32,459 --> 00:06:35,390 - Jadi apa yang membawamu ke Hong Kong? - Bekerja. 61 00:06:35,465 --> 00:06:37,697 - Apa pekerjaanmu? - Saya mendesain mainan. 62 00:06:37,772 --> 00:06:39,992 Ya, itu keren. Jenis apa? 63 00:06:40,067 --> 00:06:43,529 Pernahkah Anda melihatnya boneka binatang yang bernyanyi dan menari? 64 00:06:43,604 --> 00:06:46,232 Keponakan saya terobsesi dengan mainan yang satu ini. Itu... itu berang-berang, tapi... 65 00:06:46,307 --> 00:06:47,900 - Justin Berang-berang. - Yustinus... 66 00:06:47,975 --> 00:06:49,468 - Ya. - Ya ampun... kamu? 67 00:06:49,543 --> 00:06:52,403 - Aku merancangnya. Ya. - Apa? Benar-benar? 68 00:06:52,478 --> 00:06:56,174 Itu cukup keren. Dia terobsesi dengan satu mainan dan Anda mendesainnya. 69 00:06:56,249 --> 00:06:59,511 - Tampaknya. - Apa lagi yang kamu punya? 70 00:07:00,046 --> 00:07:04,182 Mari kita lihat, saya punya... Moos Seperti Jagger. Itu seekor sapi. 71 00:07:04,257 --> 00:07:08,447 - Nyonya Ba-ba. Seekor domba. - Seekor domba? Di mana saya bisa mendapatkan salah satunya? 72 00:07:08,522 --> 00:07:10,589 Aku tidak tahu. Jika aku melihatmu lain kali aku akan memberimu satu. 73 00:07:10,664 --> 00:07:12,724 Apakah Anda berencana untuk tersesat di sekitar sini dalam waktu dekat? 74 00:07:12,799 --> 00:07:14,192 Nah, sekarang saya tahu siapa yang harus dihubungi. 75 00:07:14,267 --> 00:07:16,194 Anda bahkan tidak tahu jika aku membawamu ke tempat yang tepat. 76 00:07:16,269 --> 00:07:21,300 Ya. Ibuku memang memperingatkanku tentang berbicara dengan orang asing secara acak, 77 00:07:21,375 --> 00:07:25,304 - di kota asing. - Nasihat yang anehnya spesifik. 78 00:07:25,379 --> 00:07:28,358 Dia seperti itu. Dia seperti kue keberuntungan. 79 00:07:36,722 --> 00:07:39,284 Jadi inilah yang terkenal eskalator tingkat menengah. 80 00:07:39,359 --> 00:07:43,440 - Siap untuk perjalanan hidupmu? - Ayo kita lakukan. 81 00:07:53,072 --> 00:07:56,568 - Teknologi menyerang lagi. - Apa maksudmu? 82 00:07:56,643 --> 00:07:59,537 Mereka sedang berkencan dan mereka hanya menggunakan ponsel mereka. 83 00:07:59,612 --> 00:08:03,108 Mungkin mereka sudah lama berpacaran dan mereka kehabisan hal untuk dikatakan. 84 00:08:03,183 --> 00:08:06,612 Mustahil. Mereka sedang kencan ketiga, paling banyak. 85 00:08:06,687 --> 00:08:08,714 - Bagaimana kamu tahu? - Cara mereka berpakaian. 86 00:08:08,789 --> 00:08:11,534 Maaf, apa yang kamu bicarakan? 87 00:08:11,791 --> 00:08:14,082 Apa yang kamu katakan? 88 00:08:18,430 --> 00:08:20,826 Oh, tunggu, jadi aku belok kiri di sini. 89 00:08:20,901 --> 00:08:23,428 Ya, kita turun ke sini, dan kemudian kamu, kami turunkan kulitnya. 90 00:08:23,503 --> 00:08:26,832 Oke. Benar, kamu tahu? aku akan baik-baik saja. 91 00:08:26,907 --> 00:08:29,201 Aku akan... Aku tidak mau menyita lebih banyak waktu Anda. 92 00:08:29,276 --> 00:08:33,205 Ya, kurasa aku harus... harus kembali. 93 00:08:33,280 --> 00:08:37,309 - Dingin. Senang berkenalan dengan Anda. - Ya, senang bertemu denganmu juga. 94 00:08:37,384 --> 00:08:39,685 Terima kasih banyak. 95 00:08:41,253 --> 00:08:43,196 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 96 00:08:49,261 --> 00:08:52,991 Hei, kamu tahu? 10 menit lagi tidak ada salahnya. 97 00:08:53,066 --> 00:08:55,360 - Benar-benar? - Ya, aku harus memastikan kamu sampai di sana. 98 00:08:55,435 --> 00:08:56,728 Sungguh seorang pria sejati. 99 00:08:56,803 --> 00:09:00,198 Saya hanya tidak ingin dituduh apa pun kalau-kalau kamu hilang. 100 00:09:00,273 --> 00:09:01,900 Itu sungguh menyeramkan. Saya minta maaf. 101 00:09:01,975 --> 00:09:05,867 - Sangat menyeramkan. - Maaf. Saya mengambilnya terlalu jauh. 102 00:09:14,820 --> 00:09:18,183 Jadi, apa yang Anda lakukan di Hong Kong? 103 00:09:18,258 --> 00:09:21,219 Tidak ada yang lebih menarik daripada mendesain mainan, itu sudah pasti. 104 00:09:21,294 --> 00:09:24,256 - Ayo. Apa pekerjaanmu? - Aku tidak ingin membuatmu bosan. 105 00:09:24,331 --> 00:09:29,094 Baiklah, aku akan menebaknya. Anda seorang ekspatriat di Hong Kong jadi saya berpikir... 106 00:09:29,169 --> 00:09:32,130 - Dana perwalian sayang? - Apa? Ya Tuhan, tidak. 107 00:09:32,205 --> 00:09:34,066 Baiklah. Jadi, Anda berada di bidang keuangan. 108 00:09:34,141 --> 00:09:36,501 Saya tahu kami bukan yang paling populer orang-orang di dunia saat ini. 109 00:09:36,576 --> 00:09:38,336 Aku merasa kasihan padamu. 110 00:09:38,411 --> 00:09:41,473 Percayalah, saya lebih suka melakukannya sesuatu yang kreatif sepertimu. 111 00:09:41,548 --> 00:09:44,876 - Seperti apa? - Sebenarnya suka menulis. 112 00:09:44,951 --> 00:09:46,945 Oh, apa yang kamu pelajari di perguruan tinggi? 113 00:09:47,020 --> 00:09:51,883 Saya adalah seorang jurusan ganda, Saya belajar bisnis dan bahasa Inggris. 114 00:09:51,958 --> 00:09:56,054 - Jadi apa yang terjadi? - Kurasa sisi praktisku yang menang. 115 00:09:56,129 --> 00:10:00,125 Saya mendapat gelar MBA. Tapi sekarang, kapan pun siapa pun bertanya kepadaku apa pekerjaanku, 116 00:10:00,200 --> 00:10:03,895 Saya merasa perlu untuk menindaklanjutinya dengan, tapi saya belajar sastra di perguruan tinggi. 117 00:10:03,970 --> 00:10:08,166 Ya. Saya mengerti. Ini tidak seperti Saya pergi ke sekolah untuk mendesain mainan. 118 00:10:08,241 --> 00:10:09,834 Bagaimana Anda menjadi seorang desainer mainan? 119 00:10:09,909 --> 00:10:12,637 Ya, keluar dari sekolah desain, pikirku Saya akan menjadi Vera Wang berikutnya, 120 00:10:12,712 --> 00:10:17,343 tapi saya segera menyadari bahwa itu banyak lebih mudah mencari pekerjaan mendesain mainan. 121 00:10:17,818 --> 00:10:20,445 - Masih ingin melakukan sesuatu dengan fashion? - Oh, ya, tentu saja. 122 00:10:20,520 --> 00:10:24,950 Namun alih-alih mendesain label saya sendiri, Saya rasa saya ingin memiliki butik sendiri 123 00:10:25,025 --> 00:10:27,886 dan dapat mengkurasi semua karya saya sendiri. 124 00:10:27,961 --> 00:10:34,100 - Punya gaya yang cukup bagus, apa yang menghentikanmu? - Terima kasih. Pinjaman pelajar. Menyewa. 125 00:10:34,175 --> 00:10:38,697 - Kebutuhan makan secara teratur. - Makan sangat berlebihan. 126 00:10:38,772 --> 00:10:42,167 Berasal dari seorang pria yang mungkin memiliki kaviar untuk sarapan. 127 00:10:42,242 --> 00:10:44,035 Tidak, saya punya kokain untuk sarapan. 128 00:10:44,110 --> 00:10:47,969 Kaviar itu seperti... camilan sore hari. 129 00:10:48,381 --> 00:10:52,040 Jadi, apakah Anda masih menulis di samping? 130 00:10:52,484 --> 00:10:55,046 - Aku sedang mengerjakan sebuah novel. - Oh, kamu seorang novelis. 131 00:10:55,121 --> 00:10:58,817 Saya pikir Anda harus menyelesaikan buku itu sebelumnya kamu menyebut dirimu seorang novelis, tapi... 132 00:10:58,892 --> 00:11:01,887 - Jenis. - Apa namanya? 133 00:11:01,962 --> 00:11:03,555 Apakah kamu benar-benar ingin tahu? 134 00:11:03,630 --> 00:11:07,459 Aku terus menanyakanmu pertanyaan karena Aku suka mendengarkan suaraku sendiri. 135 00:11:07,534 --> 00:11:10,459 Kamu agak lancang, kamu tahu itu? 136 00:11:17,276 --> 00:11:19,104 Jadi? 137 00:11:19,379 --> 00:11:21,236 Itu... 138 00:11:21,947 --> 00:11:24,342 judulnya, "hidup sesuai waktu Hong Kong". 139 00:11:24,417 --> 00:11:27,813 Maksudmu, hidup dalam waktu jet lag? 140 00:11:28,088 --> 00:11:31,955 Saya memiliki bos ini ketika saya masih hidup di New York, dan dia berkata, 141 00:11:32,030 --> 00:11:35,253 "mari kita ramaikan orang, sekarang sudah besok di Hong Kong." 142 00:11:35,328 --> 00:11:39,172 Dan kalimat itu... kalimat itu seperti benar-benar terjebak dengan saya karena... 143 00:11:39,247 --> 00:11:43,128 serba cepat di sini, ini benar-benar sudah besok. 144 00:11:43,203 --> 00:11:45,230 Coba tebak? 145 00:11:45,505 --> 00:11:48,133 Ini masih kemarin di L.A. 146 00:11:48,208 --> 00:11:51,102 Itu lucu. Itu mungkin juga sangat benar. 147 00:11:51,177 --> 00:11:54,873 Saya pikir jika Anda memberikannya kesempatan yang kuat, kamu pasti suka di sana. 148 00:11:54,948 --> 00:11:58,810 - Ya, kudengar cuacanya luar biasa. - Jadi, tentang apa ini? 149 00:11:58,885 --> 00:12:01,880 Ini adalah cerita yang tidak masuk akal tentang seorang ekspatriat Amerika 150 00:12:01,955 --> 00:12:05,758 tinggal di Hongkong, dan semua kesialannya. 151 00:12:05,833 --> 00:12:08,253 Saya selalu tertarik dengan ekspatriat. 152 00:12:08,328 --> 00:12:09,821 - Ya? - Ya. 153 00:12:09,896 --> 00:12:13,488 Maksudku, mereka selalu memberi kesan bahwa tinggal di luar negeri itu sangat glamor, tapi... 154 00:12:13,563 --> 00:12:16,561 ketika kakek-nenek saya berimigrasi ke Amerika dari Hong Kong, 155 00:12:16,636 --> 00:12:20,265 perjalanan mereka sama sekali tidak glamor. 156 00:12:20,340 --> 00:12:25,070 Dan apa yang membuat mereka menjadi imigran, dan kamu ekspatriat? 157 00:12:25,145 --> 00:12:29,540 Yah, saya kira ekspatriat masih hidup di luar negeri untuk sementara, dan... 158 00:12:29,615 --> 00:12:32,292 - seorang imigran akan tinggal di sana. - Oke. 159 00:12:32,367 --> 00:12:36,414 - Jadi sudah berapa lama kamu berada di Hong Kong? - 10 tahun. 160 00:12:36,489 --> 00:12:39,851 Apakah Anda punya rencana untuk kembali ke New York dalam waktu dekat? 161 00:12:39,926 --> 00:12:42,154 - Tidak. - Oke, jadi... 162 00:12:42,229 --> 00:12:46,024 Seorang bankir investasi kulit putih tinggal di luar negeri adalah ekspatriat, 163 00:12:46,099 --> 00:12:50,228 dan seorang pekerja restoran Cina tinggal di Arcadia adalah seorang imigran? 164 00:12:50,303 --> 00:12:52,764 Kurasa aku tidak pernah berpikir tentang hal itu seperti itu. 165 00:12:52,839 --> 00:12:58,670 Ya. Sungguh ironis, bahwa kakek dan nenek saya bekerja sangat keras 166 00:12:58,745 --> 00:13:02,167 untuk memberi kita kehidupan yang lebih baik di Amerika, namun di sinilah kita berada. 167 00:13:02,242 --> 00:13:06,278 - Kami semua baru saja kembali ke Asia. - Ini seperti kebanyakan temanku di sini. 168 00:13:06,353 --> 00:13:09,044 Pergerakan Timur Jauh. 169 00:13:12,190 --> 00:13:13,652 Ini sangat cantik. 170 00:13:13,727 --> 00:13:18,456 Ya, jadi ini seperti empat yang terakhir lampu gas yang tersisa di kota. 171 00:13:18,531 --> 00:13:20,358 Dingin. 172 00:13:20,433 --> 00:13:23,194 Ini adalah Starbucks pertama di Hong Kong. 173 00:13:23,269 --> 00:13:26,798 Coba itu. Siap? Mari kita coba. 174 00:13:26,873 --> 00:13:28,850 Apakah kalian menginginkanku untuk mengambil foto untukmu? 175 00:13:28,925 --> 00:13:32,704 - Ya, itu bagus sekali, terima kasih banyak. - Ya, jangan khawatir. 176 00:13:32,779 --> 00:13:35,739 Oke. Keju. 177 00:13:37,617 --> 00:13:41,546 - Ini dia. - Apakah kamu ingin foto? 178 00:13:42,321 --> 00:13:44,992 - Tidak, kami baru saja bertemu... - Ya, ayo berfoto! Ayo. 179 00:13:45,067 --> 00:13:48,954 - Ini akan menyenangkan. Tepat di dekat lampu gas. - Tentu. Terima kasih. 180 00:13:49,279 --> 00:13:50,672 Terima kasih. 181 00:13:51,997 --> 00:13:55,089 - Katakan keju. - Keju. 182 00:13:55,401 --> 00:13:58,196 - Terima kasih. Baiklah, selamat malam. - Terima kasih. Terima kasih. 183 00:13:58,271 --> 00:14:01,267 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 184 00:14:01,607 --> 00:14:03,468 Ini sangat lucu. 185 00:14:03,543 --> 00:14:06,488 - Ya. Itu tidak buruk. - Maksudku, aku terlihat baik. 186 00:14:06,563 --> 00:14:08,756 Aku hanya ingin berkata, kamu mengacaukan tembakannya. 187 00:14:08,831 --> 00:14:10,592 Aku mengacaukan pengambilan gambarnya? 188 00:14:44,516 --> 00:14:46,378 - Lihat itu? - Ya. 189 00:14:46,453 --> 00:14:50,415 - Itu kantorku di sana. - Anda bekerja di dalam gedung Bank of China? 190 00:14:50,490 --> 00:14:52,851 Tidak, tidak. Ini adalah H.S.B.C. bangunan. 191 00:14:52,926 --> 00:14:55,649 Itu di sana, itulah gedung Bank of China. 192 00:14:55,724 --> 00:14:57,778 Tolong izinkan saya membelikan Anda buku panduan. 193 00:15:00,832 --> 00:15:03,862 Itu hampir membuatnya layak menjadi seorang bankir. 194 00:15:04,237 --> 00:15:08,333 Semua lampu di kantor menyala, sekarang jam 11:00 pada hari Jumat malam. 195 00:15:08,408 --> 00:15:10,539 Itu semua adalah orang-orang yang bekerja. 196 00:15:10,614 --> 00:15:13,903 - Ini tidak glamor seperti kelihatannya. - Sepertinya tidak. 197 00:15:16,081 --> 00:15:18,576 Jadi sudah berapa lama Anda berkecimpung di bidang keuangan? 198 00:15:18,651 --> 00:15:20,812 Pada dasarnya sepanjang waktu bahwa saya pernah tinggal di sini. 199 00:15:20,887 --> 00:15:23,945 - Itu waktu yang lama. - Ya. 200 00:15:24,223 --> 00:15:26,518 Apakah kamu tidak terlalu menyukainya? 201 00:15:26,593 --> 00:15:30,752 Yah, itu semua menyenangkan dan permainan sampai seseorang memicu resesi global. 202 00:15:33,565 --> 00:15:37,377 Oh, lihat itu. Mereka sangat lucu. 203 00:15:39,171 --> 00:15:42,230 - Haruskah kita melakukan photobomb? - Ya, ayo kita lakukan. 204 00:15:42,741 --> 00:15:44,567 Keju! 205 00:16:02,094 --> 00:16:04,242 Jangan bingung dengan punggung naga, yang merupakan pendakian. 206 00:16:04,317 --> 00:16:06,191 - Oke. - Saya harus menulis buku pemandu wisata. 207 00:16:06,266 --> 00:16:09,060 Ya, kamu harus melakukannya. Anda sangat berpengetahuan. 208 00:16:09,135 --> 00:16:12,496 Dan ini Lan Kwai Fong, tepat di seberang jalan. 209 00:16:12,771 --> 00:16:14,099 Ya. 210 00:16:14,174 --> 00:16:16,734 Saya sangat terkejut kamu membawaku ke sini dalam keadaan utuh. 211 00:16:16,809 --> 00:16:19,735 - Oh, kamu terkejut? - Ya. 212 00:16:21,081 --> 00:16:24,809 - Ya Tuhan. maafkan aku, aku tidak... - Tidak apa-apa. 213 00:16:24,884 --> 00:16:27,479 Wah. Saya tidak terbiasa dengan orang yang mengemudi di sisi jalan yang salah. 214 00:16:27,554 --> 00:16:30,311 Nah, ini sisi kanannya. Ayo. 215 00:16:33,092 --> 00:16:34,619 - Kamu menyelamatkanku. - Aku menyelamatkan hidupmu. 216 00:16:34,694 --> 00:16:38,721 - Terima kasih. - Ya. Kamu berhutang padaku. 217 00:17:03,022 --> 00:17:04,305 Ini gila. 218 00:17:04,380 --> 00:17:07,352 Ya, itu cukup banyak seperti ini setiap malam. 219 00:17:07,427 --> 00:17:11,188 - Jadi, di bar mana temanmu berada? - Klub 97. 220 00:17:11,263 --> 00:17:12,323 - Benarkah? - Ya. 221 00:17:12,398 --> 00:17:15,093 - Tuhan. Itu seperti, di sekitar sini. - Ya Tuhan. 222 00:17:15,168 --> 00:17:18,329 Ya. Sekarang saya ingat kenapa aku tidak pernah datang kesini. 223 00:17:18,404 --> 00:17:22,867 Sedikit gila, aku tahu. Dan... baiklah, Anda lihat itu... 224 00:17:22,942 --> 00:17:26,666 tanda neon itu, tanda neon ungu? Itu... 225 00:17:26,741 --> 00:17:29,004 Hei, Josh? 226 00:17:30,249 --> 00:17:33,277 Saya bersenang-senang tersesat bersamamu malam ini. 227 00:17:33,352 --> 00:17:35,654 - Ya, aku juga. - Dan... 228 00:17:35,729 --> 00:17:38,871 Anda tahu, seperti, saya akan melihatnya teman-temanku di pagi hari dan... 229 00:17:38,946 --> 00:17:43,585 Saya berpikir mungkin kita bisa minum saja bersama saja. 230 00:17:44,645 --> 00:17:47,791 Atau tidak. Jika kamu harus pergi. 231 00:17:48,535 --> 00:17:50,128 Maksudku... 232 00:17:50,203 --> 00:17:54,523 Tidak, ya. Saya ingin sekali minum. 233 00:17:54,598 --> 00:17:57,335 Luar biasa. Sebaiknya kita pergi saja ke salah satu sendi ini? 234 00:17:57,410 --> 00:18:00,405 Tidak, tidak, ini adalah tempat wisata yang murahan, kamu tidak menginginkan ini. 235 00:18:00,480 --> 00:18:03,408 - Oke, jadi kamu mau pergi kemana? - Ayo keluar dari neraka yang dalam. 236 00:18:03,483 --> 00:18:05,673 Ayo. 237 00:18:17,329 --> 00:18:18,924 Oh, ini bagus sekali. 238 00:18:18,999 --> 00:18:21,460 - Tingkatkan kecepatanmu, kan? - Ya. 239 00:18:21,535 --> 00:18:24,676 Apakah kamu yakin? ini tidak terlalu beradab bagimu? 240 00:18:28,940 --> 00:18:31,536 Nah, jika kamu sangat membencinya kenapa kamu tidak berhenti saja? 241 00:18:31,611 --> 00:18:35,540 - Oke, apa yang akan saya lakukan demi uang? - Menulis. 242 00:18:35,615 --> 00:18:38,743 Itu hobi, tidak ada yang akan membayar saya untuk menulis. 243 00:18:38,818 --> 00:18:41,746 Bagaimana Anda bisa gagal dengan sikap seperti itu? 244 00:18:41,821 --> 00:18:45,550 Yah, aku memang berkata pada diriku sendiri pada usia delapan tahun saya akan berhenti, 245 00:18:45,625 --> 00:18:48,200 tapi itu sulit lho, Anda terbiasa dengan gaya hidup tertentu. 246 00:18:48,275 --> 00:18:50,622 Ya. Seks, narkoba, dan setelan Gucci. 247 00:18:50,697 --> 00:18:55,389 Sebenarnya, seks, narkoba, dan angka-angka, tapi hampir saja. 248 00:18:56,135 --> 00:19:00,565 Saya terus berkata pada diri sendiri setiap tahun, ini dia tahun dimana aku akan menghemat cukup uang. 249 00:19:01,740 --> 00:19:04,036 - Tapi di akhir tahun... - Anda mendapatkan cek bonus itu, 250 00:19:04,111 --> 00:19:06,636 dan kemudian Anda tersedot kembali. 251 00:19:07,614 --> 00:19:10,323 Masalah kelas atas itu? 252 00:19:11,384 --> 00:19:14,712 Anda harus menyedotnya. Kamu harus berhenti bersikap cerewet. 253 00:19:14,787 --> 00:19:19,450 Maksudku, kapan kamu 100% siap... pernah siap, untuk melakukan apa pun? 254 00:19:19,525 --> 00:19:21,819 Anda tahu, Anda sudah bekerja sangat sulit untuk jaring pengaman ini. 255 00:19:21,894 --> 00:19:26,255 Jadi, jika Anda ingin mengambil cuti tulislah buku ini, maka Anda telah mendapatkannya. 256 00:19:30,370 --> 00:19:32,961 Anda benar sekali. 257 00:19:34,055 --> 00:19:36,303 Saya selalu benar. 258 00:19:41,280 --> 00:19:44,906 - Permisi. Aku butuh toilet wanita. - Ya. 259 00:20:07,756 --> 00:20:09,081 Hai. 260 00:20:22,287 --> 00:20:25,950 Sampai jumpa lagi. Oke. Selamat tinggal. 261 00:20:26,025 --> 00:20:29,016 - Hai. - Hai. 262 00:20:29,561 --> 00:20:32,189 Siap untuk putaran berikutnya? 263 00:20:32,264 --> 00:20:36,160 Aku ingin sekali, tapi sebenarnya Aku harus kembali ke pesta. 264 00:20:36,435 --> 00:20:39,697 Oke. Saya mengerti. Temanmu mungkin sedang menunggu. 265 00:20:39,772 --> 00:20:43,332 Ya, dan pacarku juga ada di sana, jadi. 266 00:20:46,345 --> 00:20:50,691 - Pacarmu? - Ya, mungkin sebaiknya kembali. 267 00:21:01,910 --> 00:21:03,602 Ya. 268 00:21:06,331 --> 00:21:08,756 Terima kasih untuk minumannya. 269 00:21:10,369 --> 00:21:13,949 Tunggu, Rubi. Rubi. 270 00:21:14,724 --> 00:21:17,268 - Tunggu. Rubi. - Ya. 271 00:21:17,343 --> 00:21:20,725 - Kamu baik-baik saja? - Tentu saja. Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? 272 00:21:20,880 --> 00:21:22,907 Anda yakin? 273 00:21:26,551 --> 00:21:27,979 Biarkan saya menyelesaikannya dengan benar. 274 00:21:28,054 --> 00:21:33,284 Anda meninggalkan pacar Anda di bar jadi kamu bisa datang ke bar lain 275 00:21:33,359 --> 00:21:35,953 - dengan gadis lain? - Itu adalah pesta ulang tahun yang besar. 276 00:21:36,028 --> 00:21:39,357 - Ini tidak seperti aku meninggalkannya sendirian. - Oke. Itu benar-benar membuatnya baik-baik saja. 277 00:21:39,432 --> 00:21:41,693 Aku bisa saja berbohong padamu saat ini, tapi aku tidak melakukannya. 278 00:21:41,768 --> 00:21:44,829 - Tidak, kamu seharusnya memberitahuku lebih awal. - Apa yang harus kukatakan? 279 00:21:44,904 --> 00:21:48,732 Tentu, aku akan mengantarmu ke teman-temanmu, tapi ngomong-ngomong, aku punya pacar? 280 00:21:48,807 --> 00:21:51,055 Aku tidak menanyakan apakah kamu punya pacar. 281 00:21:51,410 --> 00:21:54,067 Apakah kamu... apakah kamu punya pacar? 282 00:21:54,142 --> 00:21:57,572 Tidak. Karena jika aku melakukannya, Saya tidak akan berada di sini sekarang. 283 00:21:58,817 --> 00:22:04,048 Aku tidak berencana melakukan ini, oke? Saya tidak pernah melakukan hal seperti ini. 284 00:22:04,823 --> 00:22:09,870 Saya mencoba untuk meminta maaf. Jika saya menyesatkan Anda dengan cara apa pun, saya minta maaf. 285 00:22:11,830 --> 00:22:15,159 Tidak apa-apa. aku berangkat besok, 286 00:22:15,234 --> 00:22:17,925 bahkan jangan khawatir tentang hal itu. 287 00:22:20,338 --> 00:22:24,569 Maksudku, haruskah kita bertukar pikiran informasi kontak sekarang? 288 00:22:24,644 --> 00:22:27,264 Atau bagaimana ini... apa yang kita lakukan? Saya tidak tahu bagaimana cara kerjanya? 289 00:22:27,339 --> 00:22:31,909 Benar-benar? Ya Tuhan, aku merasa sangat tidak enak untuk pacarmu. 290 00:22:31,984 --> 00:22:33,301 Jangan. Oke? 291 00:22:33,376 --> 00:22:36,180 Ini adalah hal yang tidak bersalah jika dibandingkan untuk apa yang dia lakukan di bar. 292 00:22:36,255 --> 00:22:40,362 Dia menggoda sekelompok orang Australia, mengambil gambar, benar-benar membuatku malu. 293 00:22:44,112 --> 00:22:45,740 Hari ulang tahun siapa itu? 294 00:22:51,001 --> 00:22:52,697 Ya. 295 00:22:52,772 --> 00:22:55,300 Malam ini menjadi lebih baik dan lebih baik. 296 00:22:55,375 --> 00:22:58,754 Kedengarannya lebih buruk dari yang sebenarnya. 297 00:23:00,580 --> 00:23:03,541 Anda tahu, saya harus mengatakan, 298 00:23:03,616 --> 00:23:06,741 terima kasih untuk malam yang sangat menarik. 299 00:25:20,185 --> 00:25:22,025 Rubi? 300 00:25:24,823 --> 00:25:26,684 Josh. 301 00:25:26,959 --> 00:25:31,156 - Hai. - Aku... Aku tidak percaya itu kamu. 302 00:25:31,931 --> 00:25:34,125 Bagaimana... 303 00:25:34,400 --> 00:25:36,286 - Bagaimana kabarmu? - Bagaimana... apa kabarmu? 304 00:25:36,361 --> 00:25:38,663 - Aku baik-baik saja. Ya. - Bagus, bagus. 305 00:25:38,738 --> 00:25:40,698 - Bagus. - Apa yang kamu lakukan di sini? 306 00:25:40,773 --> 00:25:43,668 Aku baru saja mengangkatnya beberapa pakaian di Kowloon. 307 00:25:43,743 --> 00:25:46,003 Tidak, maksudku, apa yang kamu lakukan di hongkong? 308 00:25:46,865 --> 00:25:49,974 Aku... Aku sebenarnya tinggal di sini sekarang. 309 00:25:50,449 --> 00:25:52,377 - Benar-benar? - Ya. 310 00:25:53,252 --> 00:25:55,579 Ya, aku mendapat promosi. 311 00:25:56,054 --> 00:25:57,815 - Selamat. - Terima kasih. 312 00:25:57,890 --> 00:26:02,633 Ya, pengorbanannya adalah saya harus datang tinggal di sini selama setahun, jadi, inilah aku. 313 00:26:03,228 --> 00:26:06,090 aku tidak percaya kamu... tunggu, kamu tinggal di sini, di Hong Kong? 314 00:26:06,165 --> 00:26:08,459 aku minta maaf, haruskah aku memberitahumu terlebih dahulu? 315 00:26:08,534 --> 00:26:10,527 Saya memikirkan hal itu lain kali kita akan bertemu satu sama lain, 316 00:26:10,602 --> 00:26:12,296 kamu akan memberiku Lady Ba-ba. 317 00:26:12,371 --> 00:26:16,430 Ya Tuhan, aku sangat berharap kamu tidak menahannya nafasmu sejak tahun lalu. 318 00:26:18,210 --> 00:26:21,305 Kamu tahu, Saya harus minta maaf tentang tahun lalu. 319 00:26:21,680 --> 00:26:24,508 - Tentang itu... - Jangan... jangan khawatir tentang itu. 320 00:26:24,583 --> 00:26:29,246 - Tadi... tidak apa-apa. Ini bukan masalah besar. - Tidak, aku... Aku agak brengsek. 321 00:26:29,321 --> 00:26:32,680 Ya, memang benar. Brengsek. 322 00:26:33,358 --> 00:26:35,886 Baiklah, baiklah. 323 00:26:35,961 --> 00:26:38,656 Ya Tuhan, aku harus tahu, betapa marahnya pacarmu 324 00:26:38,731 --> 00:26:41,659 kapan kamu akhirnya muncul di bar itu? 325 00:26:41,734 --> 00:26:45,760 - Ya, dia tidak senang, itu sudah pasti. - Ya, aku yakin. 326 00:26:46,805 --> 00:26:50,568 - Apakah kalian menyelesaikan semuanya? - Apakah kamu bertanya apakah kita masih bersama? 327 00:26:50,643 --> 00:26:54,805 Nah, kenapa kita tidak jalan-jalan berpasangan saja jam, dan kamu bisa mengejutkanku nanti. 328 00:26:55,180 --> 00:26:58,476 - Lebih dramatis seperti itu. - Ya, cukup adil. Saya pantas mendapatkannya. 329 00:26:58,551 --> 00:27:03,777 - Ya. Ya, kami masih bersama. - Oh, bagus untukmu. Bagus untukmu. 330 00:27:10,661 --> 00:27:15,660 - Jadi, bagaimana denganmu? Apakah kamu melihat seseorang? - Ya, benar. Saya. 331 00:27:15,735 --> 00:27:17,495 Apa? 332 00:27:17,770 --> 00:27:21,298 Biarkan aku naik feri bersamamu ini sepanjang waktu kamu tidak menyebutkannya, tidak sekali pun, 333 00:27:21,373 --> 00:27:24,632 - bahwa kamu punya pacar. - Ya, kurasa kita seimbang sekarang. 334 00:27:26,144 --> 00:27:29,941 - Apakah kamu bertemu dengannya di sini, atau... - Tidak, tidak. Kembali ke L.A. Ya, dia di L.A. 335 00:27:30,016 --> 00:27:32,343 - Jadi jaraknya jauh? - Ya, benar. 336 00:27:32,418 --> 00:27:35,306 Ya, baiklah, kamu tahu, Saya hanya melakukan ini selama setahun. Jadi... 337 00:27:35,381 --> 00:27:39,462 Saya pikir jika kita bisa mengatasi ini, kita bisa menghadapi apa pun. 338 00:27:40,792 --> 00:27:42,886 Maafkan aku, aku tidak percaya... 339 00:27:42,961 --> 00:27:46,456 - Aku tidak pernah naik feri. Ini gila. - Ya, ini aneh. 340 00:27:46,531 --> 00:27:50,312 - Ini aneh, kan? - Ini aneh. Ini aneh. Saya tidak pernah pergi ke Cat Lune. 341 00:28:00,445 --> 00:28:02,603 - Jadi, senang bertemu denganmu. - Ya. 342 00:28:02,678 --> 00:28:05,671 Aku seperti... Aku sangat senang kita harus mengejar ketinggalan. 343 00:28:05,746 --> 00:28:07,531 Tentu saja. 344 00:28:08,120 --> 00:28:11,181 Jadi... mau kemana kamu sekarang? 345 00:28:11,256 --> 00:28:14,688 - Aku sedang mengambil pakaian. - Oh benar. Benar. Di mana? 346 00:28:14,763 --> 00:28:16,415 Rumah Chungking. 347 00:28:16,490 --> 00:28:19,190 Anda membutuhkan saya untuk ikut dengan Anda? 348 00:28:19,265 --> 00:28:21,312 - Tidak, menurutku aku bisa mengatasinya. - Apa kamu yakin? 349 00:28:21,387 --> 00:28:23,360 Ya, ya, saya punya GPS sekarang. 350 00:28:23,435 --> 00:28:26,931 - Bukan, maksudku, itu area yang kurang jelas. - Benar-benar? 351 00:28:27,006 --> 00:28:30,497 Dengar, menurutku pacarmu ingin aku pergi bersamamu. 352 00:28:30,810 --> 00:28:34,870 Aku akan melakukan yang terbaik untuknya. Mengurus perimeter, dan sial. 353 00:28:38,750 --> 00:28:42,967 Oke. Apa pun. Jika Anda harus. 354 00:28:43,488 --> 00:28:46,183 - Lewat sini. - Ya, itu... 355 00:28:46,258 --> 00:28:49,850 - Aku hanya berpikir aku menjatuhkan sesuatu. - Ya, tidak. Sama sekali. 356 00:29:41,280 --> 00:29:43,726 Oh, apakah kamu melihat pria itu? 357 00:29:43,801 --> 00:29:47,811 - Orang itu, pria berdarah itu. - Apa yang kamu bicarakan? 358 00:29:47,886 --> 00:29:50,648 Apakah Anda yakin kami berada di tempat yang tepat? toko penjahit ini ada di lantai dasar. 359 00:29:50,723 --> 00:29:53,080 Ya, kami di sini. 360 00:29:59,964 --> 00:30:03,844 Maaf. Saya di sini untuk mengambil jas. 361 00:30:06,587 --> 00:30:08,380 Anda benar-benar tidak melihat pria itu? 362 00:30:12,010 --> 00:30:13,868 Oke. 363 00:30:28,326 --> 00:30:30,585 Jadi, untuk siapa setelan itu? 364 00:30:32,697 --> 00:30:35,522 - Apakah kami akan mengambilkan jas untuk pacarmu? - Kamu bilang kamu ingin ikut. 365 00:30:35,597 --> 00:30:37,476 - Siapa namanya? - Jas belum siap. 366 00:30:37,551 --> 00:30:39,322 - Tunggu, apa? - Jas belum siap. 367 00:30:39,397 --> 00:30:42,132 Tidak, tidak, tidak, tidak, aku menelepon pagi ini, dan kamu bilang itu akan selesai hari ini. 368 00:30:42,207 --> 00:30:46,166 Maaf, setelan belum siap. Minggu depan, kembalilah. 369 00:31:03,328 --> 00:31:05,122 Oke. 370 00:31:05,797 --> 00:31:09,159 Setelan Anda akan siap akhir pekan ini, dan Anda mendapatkan diskon 15%. 371 00:31:09,234 --> 00:31:11,058 Apa? 372 00:31:12,904 --> 00:31:14,995 Terima kasih. 373 00:31:16,174 --> 00:31:18,035 - Apa itu tadi? - Apa? 374 00:31:18,110 --> 00:31:21,805 Itu luar biasa. Saya tidak tahu kamu bisa berbicara bahasa Kanton dengan baik. 375 00:31:21,880 --> 00:31:24,441 Hei, sudah kubilang aku akan berguna. 376 00:31:24,516 --> 00:31:28,545 - Aneh sekali melihatmu berbicara bahasa Mandarin. - Aneh rasanya melihatmu berbicara bahasa Inggris. 377 00:31:28,620 --> 00:31:30,915 - Terserah, itu berbeda. - Apa bedanya? 378 00:31:30,990 --> 00:31:32,983 Itu berbeda karena Saya dibesarkan di Amerika. 379 00:31:33,058 --> 00:31:35,386 Ya, saya menghabiskan sepuluh tahun terakhir hidupku di sini. 380 00:31:35,461 --> 00:31:39,016 Itu masih aneh. Tidak, hanya karena Saya tidak bisa berbahasa Mandarin. 381 00:31:39,091 --> 00:31:43,327 Ya, jika itu membuatmu merasa lebih baik, Saya tidak berbicara bahasa Yiddish sedikit pun. 382 00:31:43,402 --> 00:31:46,964 - Nenekku mengira itu mashugana. - Maksudnya itu apa? 383 00:31:47,039 --> 00:31:48,830 Saya tidak tahu. 384 00:31:51,909 --> 00:31:53,701 Oke. 385 00:31:55,179 --> 00:31:57,505 Oke. Yah, mungkin aku harus melakukannya berangkat. Tapi terima kasih. 386 00:31:57,580 --> 00:31:59,323 - Baiklah. - Terima kasih. 387 00:31:59,398 --> 00:32:01,320 Hey aku... 388 00:32:02,554 --> 00:32:06,149 Aku harus menyelesaikan hal ini dalam beberapa jam, tapi aku punya waktu untuk dihabiskan. 389 00:32:06,224 --> 00:32:07,470 Oh tidak. 390 00:32:07,545 --> 00:32:09,775 Anda bahkan tidak tahu apa yang akan saya katakan. 391 00:32:09,850 --> 00:32:12,716 Ya. Itu mulai terdengar familiar. 392 00:32:13,135 --> 00:32:14,508 Satu minuman. 393 00:32:16,501 --> 00:32:18,893 Benar-benar platonis. 394 00:32:23,974 --> 00:32:27,171 Oke. Baiklah, baiklah. Tapi hanya karena... 395 00:32:27,646 --> 00:32:30,107 Kamu memberi pacarku diskon. 396 00:32:30,182 --> 00:32:32,509 - Hanya itu yang diperlukan? - Pacarku... 397 00:32:32,584 --> 00:32:34,412 Ya. 398 00:32:34,987 --> 00:32:37,444 Diskon yang sangat bagus. 399 00:32:47,865 --> 00:32:50,027 Maksudku, lihat ini di sini. 400 00:32:50,102 --> 00:32:52,429 Inikah tempatmu membawa semua wanita? 401 00:32:52,504 --> 00:32:55,532 Ketika saya tidak menawar untuk mereka pakaian pria pacar, ya, ya. 402 00:32:55,607 --> 00:32:59,603 - Ini... ini tempatku mengajak para wanita. - Oh, itu sangat megah. 403 00:32:59,678 --> 00:33:03,411 - Jangan khawatir, aku akan membayarnya. - Menggunakan akun pengeluaran lama yang bagus? 404 00:33:03,486 --> 00:33:04,541 saya berharap. 405 00:33:04,616 --> 00:33:07,978 Anda tahu, secara teknis tidak apa-apa, karena Saya sekarang resmi menjadi pelanggan H.S.B.C. 406 00:33:08,053 --> 00:33:11,112 - Jadi kamu benar-benar bisa menghapusnya. - Yah, aku tidak punya rekening pengeluaran. 407 00:33:12,590 --> 00:33:14,351 - Aku berhenti dari pekerjaanku. - Apa? 408 00:33:14,426 --> 00:33:16,221 Ya. 409 00:33:17,394 --> 00:33:18,441 Kapan? 410 00:33:18,616 --> 00:33:21,291 Tepat setelah saya bertemu gadis lancang dari L.A. 411 00:33:21,366 --> 00:33:24,828 - Tidak, kamu benar-benar menganggapku serius? - Aku menjadi miskin sekarang karenamu. 412 00:33:24,903 --> 00:33:27,865 Dan kamu membuatku merasa tidak enak? 413 00:33:27,940 --> 00:33:29,667 - Kamu ingin minum? - Ya. Hai. 414 00:33:29,742 --> 00:33:32,603 - Apa yang bisa kuberikan untukmu? - Tolong ambilkan segelas mawar. 415 00:33:32,678 --> 00:33:36,137 Ya, vodka Redbull. - Bolehkah saya minta kartu kredit? 416 00:33:36,212 --> 00:33:38,375 - Oh ya. - Tidak, ini, aku akan mengambilnya. Tidak, serius. 417 00:33:38,450 --> 00:33:40,547 - Tidak, tidak, tidak, tidak. Silakan. - Tidak, ini traktiranku. 418 00:33:40,622 --> 00:33:43,443 Tidak, kamu mendapatkannya terakhir kali. 419 00:33:43,788 --> 00:33:45,616 Maksudku, itu yang pertama. 420 00:33:45,691 --> 00:33:48,715 Seorang gadis membelikanku minuman di Hong Kong. 421 00:33:49,493 --> 00:33:52,222 - Jadi kamu tidak punya kantor lagi. - Tidak, saya tidak punya kantor. 422 00:33:52,297 --> 00:33:55,359 Tidak punya sekretaris, Saya hanya bekerja di rumah. 423 00:33:55,434 --> 00:33:57,794 - Bersorak untuk itu. - Bersorak untuk ini. 424 00:33:57,869 --> 00:34:00,561 Padahal saya hanya bilang satu minuman. 425 00:34:02,707 --> 00:34:04,902 Tapi, aku hanya mencoba yang terbaik untuk... 426 00:34:04,977 --> 00:34:07,671 - memperlakukannya seperti pekerjaan harian, kau tahu? - Apa maksudmu? 427 00:34:07,746 --> 00:34:11,371 Seperti saya masuk pada waktu yang sama setiap hari. Anda tahu, saya memasukkan jam kerjanya. 428 00:34:11,446 --> 00:34:15,746 Bagus. Dan apakah Anda pernah mendapatkan blok penulis? 429 00:34:15,821 --> 00:34:19,049 Saya pernah membaca bahwa jika Anda diblokir, itu akan terjadi berarti Anda menulis tentang hal yang salah. 430 00:34:19,124 --> 00:34:22,753 Oke. Sepertinya ada yang pernah googling kutipan tentang blok penulis 431 00:34:22,828 --> 00:34:25,319 bukannya benar-benar menulis. 432 00:34:26,063 --> 00:34:29,260 Ditangkap basah. Maksudku, siapa yang tahu apa yang akan terjadi. 433 00:34:29,335 --> 00:34:32,576 Berapa banyak buku yang belum diterbitkan di luar sana hanya menunggu untuk diabaikan. 434 00:34:32,651 --> 00:34:35,032 - Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. - Apa? 435 00:34:35,107 --> 00:34:38,935 Anda harus bangga pada diri sendiri. Anda mengambil kesempatan, dan Anda melakukannya. 436 00:34:39,010 --> 00:34:43,137 Kamu tahu? Anda tidak akan pernah memilikinya untuk melihat ke belakang dan bertanya-tanya "bagaimana jika." 437 00:34:44,215 --> 00:34:45,773 Terima kasih. 438 00:34:49,120 --> 00:34:52,649 Anda tahu, saya selalu tahu kita akan menjadi teman baik suatu hari nanti. 439 00:34:52,724 --> 00:34:56,353 Jangan terlalu terburu-buru. Mari kita lihat bagaimana sisa malam itu berjalan dengan baik. 440 00:34:56,428 --> 00:34:59,783 - Mustahil. Saya tidak mengambil risiko itu. - Apa yang sedang kamu lakukan? 441 00:34:59,858 --> 00:35:01,359 - Aku mengirimimu Facebook. - Tidak. 442 00:35:01,434 --> 00:35:03,890 Apa nama belakangmu? 443 00:35:05,235 --> 00:35:07,394 Apa itu? 444 00:35:07,739 --> 00:35:09,464 - Ini Lin. -Ruby Lin? 445 00:35:09,539 --> 00:35:11,819 - Ya, benar. - Aku suka itu. 446 00:35:12,494 --> 00:35:14,535 Ruby Lin. 447 00:35:15,012 --> 00:35:17,518 Oke. Apakah itu kamu? 448 00:35:18,749 --> 00:35:20,637 Ya. 449 00:35:21,177 --> 00:35:23,013 Gambar lucu. 450 00:35:32,363 --> 00:35:36,526 "Permintaan pertemanan Facebook dari Joshua Rosenberg." 451 00:35:36,601 --> 00:35:40,064 - Nama belakangmu Rosenberg? - Dia. 452 00:35:40,339 --> 00:35:43,900 - Bisakah kamu menjadi orang Yahudi lagi? - Bisakah kamu menjadi rasis lagi? 453 00:35:43,975 --> 00:35:45,902 Aku hanya mentraktirmu. 454 00:35:45,977 --> 00:35:48,638 Oke, kami tidak akan mengatakan lelucon itu lagi. Itu lelucon yang buruk. 455 00:35:48,713 --> 00:35:51,809 - Aku sudah menunggu sepanjang malam untuk mengatakan itu. - Itu adalah... 456 00:35:52,851 --> 00:35:54,744 Ini adalah bagian di mana Anda memukul tombol "terima". 457 00:35:54,819 --> 00:35:56,543 Saya tidak tahu tentang itu. 458 00:35:56,618 --> 00:36:00,684 Aku hanya tidak tahu apakah hubungan kita baik-baik saja siap untuk dibawa ke level berikutnya. 459 00:36:00,759 --> 00:36:03,615 Oke, ini bagian yang Anda pukul tombolnya... kamu tinggal menekan tombolnya. 460 00:36:04,062 --> 00:36:06,142 - Aku akan memikirkannya. - Apa? Benar-benar? 461 00:36:06,217 --> 00:36:11,258 Ya, sungguh. Permisi. Aku harus menggunakan toilet wanita. 462 00:36:17,375 --> 00:36:19,566 Sangat dingin. 463 00:37:02,052 --> 00:37:03,580 Siap berangkat? 464 00:37:03,655 --> 00:37:05,549 Aku tidak sabar untuk menguntitmu di Facebook nanti. 465 00:37:05,624 --> 00:37:08,849 Menguntit boleh saja, menyodok tidak diperbolehkan. 466 00:37:26,510 --> 00:37:30,737 Lihatlah cakrawala ini. Mereka tampil maksimal dalam pertunjukan cahaya. 467 00:37:31,716 --> 00:37:34,678 Sangat mudah untuk mengetahui alasannya jatuh cinta padanya. 468 00:37:34,753 --> 00:37:36,581 Ya. 469 00:37:37,456 --> 00:37:39,346 Tetapi? 470 00:37:40,291 --> 00:37:43,587 Saya hanya tidak berpikir bahwa aku masih jatuh cinta padanya. 471 00:37:43,662 --> 00:37:45,789 - TIDAK? - Tidak. 472 00:37:46,264 --> 00:37:49,111 Izinkan saya mengomel tentang beberapa hal dan aku tidak akan pernah mengungkitnya lagi. 473 00:37:49,217 --> 00:37:50,394 Oke. Pukul aku. 474 00:37:50,469 --> 00:37:54,498 Saya hanya memikirkan orang-orang di sini sedikit dangkal... 475 00:37:54,573 --> 00:37:57,701 bahwa mereka hanya peduli pada uang, atau persepsi memiliki uang. 476 00:37:57,776 --> 00:38:00,771 - Tidak semua orang. - Misalnya resepsionis perusahaan kita 477 00:38:00,846 --> 00:38:03,073 memiliki beberapa dompet Louis Vuitton, 478 00:38:03,148 --> 00:38:05,642 dan aku tahu pasti, padahal itu bukan urusanku, 479 00:38:05,717 --> 00:38:08,845 itu hanya salah satu dompet itu biayanya lebih besar dari gaji bulanannya. 480 00:38:08,920 --> 00:38:12,082 - Ya, dia punya prioritas yang benar. - Dia bahkan tidak punya apartemen sendiri. 481 00:38:12,157 --> 00:38:15,285 - Dia tinggal bersama orang tuanya, dia berusia 35 tahun. - Tapi itu masalah budaya. 482 00:38:15,360 --> 00:38:19,489 Dan ketika Anda sedang menabung di sewa, Anda dapat membeli dompet. 483 00:38:19,564 --> 00:38:22,392 Selalu hujan pada saat-saat terburuk yang mungkin terjadi. 484 00:38:22,467 --> 00:38:24,861 Dan itu terjadi secara acak topan setiap dua minggu sekali. 485 00:38:24,936 --> 00:38:26,796 Tapi kalau sinyalnya 8, kamu pulang kerja. 486 00:38:26,871 --> 00:38:30,200 - Aku rindu Netflix. - Jalankan saja program VPM. 487 00:38:30,275 --> 00:38:33,670 Dan makanan Meksiko, tidak enak. 488 00:38:33,745 --> 00:38:36,173 Ya, oke, yang itu akan kuberikan padamu. 489 00:38:36,248 --> 00:38:39,910 Maksudku, kita hidup di kota kosmopolitan besar 490 00:38:39,985 --> 00:38:43,547 namun mereka masih membuat nacho dengan doritos dan yogurt. 491 00:38:43,622 --> 00:38:47,214 Ruby, hentikan. Maukah Anda melihat ini? 492 00:38:47,775 --> 00:38:50,066 Lihat ini. 493 00:38:51,128 --> 00:38:54,521 Anda berbicara tentang nacho? Benar-benar? 494 00:38:55,599 --> 00:38:59,629 Aku tahu, tapi bukankah hanya ada beberapa makanan saja yang kamu rindukan dari rumah? 495 00:38:59,704 --> 00:39:04,869 Potongan apa yang enak sesekali? Tapi dimsum? Jauh lebih baik. 496 00:39:05,944 --> 00:39:08,705 - Mungkin aku hanya rindu kampung halaman. - Mungkin Anda belum ke tempat yang tepat. 497 00:39:08,780 --> 00:39:10,574 Seperti dimana? 498 00:39:10,649 --> 00:39:12,075 - Apakah kamu lapar? - Aku selalu lapar. 499 00:39:12,150 --> 00:39:14,711 Baiklah. aku akan mengantarmu tempat penduduk setempat makan. 500 00:39:14,786 --> 00:39:17,277 Oke, hanya ada satu hal. 501 00:39:18,223 --> 00:39:22,186 Saya tidak bisa makan ceker ayam. Seperti, saya sudah mencoba. Saya baru saja melihatnya. Saya tidak bisa melakukannya. 502 00:39:22,261 --> 00:39:24,421 Kami akan menyimpannya untuk lain waktu ketika kamu siap. 503 00:39:24,496 --> 00:39:28,091 Aku akan mengantarmu ke tempat makanan laut terbaik di Yordania. 504 00:39:28,466 --> 00:39:30,360 Baiklah. 505 00:39:30,635 --> 00:39:35,129 - Apakah kamu membayar? - Ya, itu murah. Saya mengerti. 506 00:39:51,322 --> 00:39:54,718 Sebuah post-it, atau alat pengeriting rambut, atau... 507 00:39:54,793 --> 00:39:57,750 Yang selalu aku pikirkan seperti, amplop, 508 00:39:57,825 --> 00:39:59,956 dengan jendela kecil di amplop. 509 00:40:00,031 --> 00:40:04,124 Oh, jendela di amplop itu? Aku lebih menyukai, seperti... 510 00:40:06,236 --> 00:40:08,598 - Apa? - Tidak ada apa-apa. Maaf. 511 00:40:08,673 --> 00:40:12,402 Dengar, jangan... bisakah kamu berhenti bersikap begitu menghakimi? 512 00:40:12,477 --> 00:40:15,005 - Aku tidak menghakimi. - Kamu tidak tahu apakah mereka pasangan. 513 00:40:15,080 --> 00:40:19,625 - Mereka bisa saja seperti rekan kerja atau semacamnya. - Aku hanya... Benarkah? 514 00:40:19,700 --> 00:40:22,913 - Apakah kamu melakukan itu dengan rekan kerjamu? - Oh, ya, sebenarnya. 515 00:40:22,988 --> 00:40:26,016 - Benar kan? Tentu saja. - Itu juga merupakan hal budaya di sini 516 00:40:26,091 --> 00:40:29,916 bahwa Anda akan menjadi terbiasa. 517 00:40:32,813 --> 00:40:36,684 Apakah menurut Anda ada orang yang memikirkan sesuatu dari kita ketika mereka melihat kita bersama? 518 00:40:38,836 --> 00:40:41,262 - Aku... tidak, menurutku tidak... - Benar-benar? 519 00:40:41,337 --> 00:40:42,967 - Tidak, tidak. - TIDAK? 520 00:40:43,042 --> 00:40:45,769 Anda tidak berpikir seperti yang diasumsikan orang bahwa aku seorang penggali emas? 521 00:40:45,844 --> 00:40:47,470 - Seorang penggali emas? - Ya. 522 00:40:47,545 --> 00:40:51,427 Tidak, jika ada, Anda sudah bekerja, dan kamu menghasilkan lebih banyak uang daripada aku, 523 00:40:51,502 --> 00:40:54,711 jadi, mereka mungkin akan berpikir kamu adalah mama manisku. 524 00:40:54,786 --> 00:40:58,197 Maksudku, jelas aku menghasilkan lebih banyak uang daripada kamu, tapi mereka tidak mengetahuinya. 525 00:40:58,272 --> 00:41:02,352 - "Tentu saja" kamu tahu? - Mereka tidak tahu itu. 526 00:41:02,827 --> 00:41:06,723 aku hanya... aku tahu... Aku tahu aku bersikap sangat menghakimi, 527 00:41:06,798 --> 00:41:10,427 Aku minta maaf, tapi aku tidak bisa menahannya. 528 00:41:10,502 --> 00:41:13,830 Aku hanya... Aku melihat pasangan seperti ini, dan saya membuat asumsi. 529 00:41:13,905 --> 00:41:19,669 Dan saya benci jika saya melanggengkan stereotip tersebut lebih jauh lagi dengan berkencan dengan pria kulit putih. 530 00:41:19,744 --> 00:41:22,769 - Apa? - Apa? 531 00:41:23,080 --> 00:41:25,942 - Jadi, Greg orang kulit putih? - Siapa Greg? 532 00:41:26,017 --> 00:41:30,310 Dia pacarmu. Anda tidak pernah memberitahuku namanya jadi aku hanya memberinya satu. 533 00:41:30,588 --> 00:41:34,851 Ya. Greg. Saya suka nama itu. Ya, Greg orang kulit putih. 534 00:41:34,926 --> 00:41:37,387 - Jadi kamu salah satu gadis Asia itu? - Apa? 535 00:41:37,462 --> 00:41:41,758 - Ya. Itu hanya kencan dengan pria kulit putih. - Aku tidak hanya berkencan dengan pria kulit putih. 536 00:41:41,833 --> 00:41:44,858 - Benar-benar? - Tidak. 537 00:41:45,536 --> 00:41:49,799 Misalnya, mayoritasnya berkulit putih, tapi itu tidak disengaja. 538 00:41:49,874 --> 00:41:52,435 - Ini benar-benar kebetulan. - Oh, tidak, tidak apa-apa. 539 00:41:52,510 --> 00:41:55,438 Saya punya beberapa pacar orang Asia, dan tiba-tiba aku... 540 00:41:55,513 --> 00:42:00,744 seperti, aku orang kulit putih dengan sebuah fetish Asia. Aku benci itu. 541 00:42:00,819 --> 00:42:03,113 Anda harus terbiasa dengan pasangan seperti ini, ini Hong Kong. 542 00:42:03,188 --> 00:42:05,237 - Aku tahu. - Timur bertemu barat. 543 00:42:05,312 --> 00:42:09,286 - Mereka ada dimana-mana. Baiklah? - Kamu benar. Anda benar. 544 00:42:09,561 --> 00:42:12,155 Ada pasangan ini di kantorku... 545 00:42:12,430 --> 00:42:15,725 dia pria kulit putih, dan dia sudah menikah kepada wanita Cina yang cantik ini, 546 00:42:15,800 --> 00:42:17,393 dan ketika mereka pertama kali mulai berkencan, 547 00:42:17,468 --> 00:42:20,730 dia tidak tahu bagaimana berbicara bahasa Mandarin, 548 00:42:20,805 --> 00:42:22,666 dan dia tidak bisa berbahasa Inggris. 549 00:42:22,741 --> 00:42:25,035 Jadi seperti, suka pertama, enam kencan, 550 00:42:25,110 --> 00:42:28,238 mereka membawa... mereka tampil seperti penerjemah. 551 00:42:28,313 --> 00:42:29,906 - Bisakah kamu bayangkan... - Seperti seseorang? 552 00:42:29,981 --> 00:42:31,462 Ya! 553 00:42:31,537 --> 00:42:34,344 Seorang penerjemah. Jadi itu seperti sebuah meja untuk tiga orang, bukannya meja untuk dua orang. 554 00:42:34,419 --> 00:42:37,681 Seperti, ini sangat... canggung. 555 00:42:37,756 --> 00:42:40,150 Saya merasa sangat kasihan pada penerjemahnya. 556 00:42:40,225 --> 00:42:44,688 Aku tahu. Ada pasangan seperti itu di gedungku, dan, mereka... 557 00:42:44,763 --> 00:42:49,692 kemanapun mereka pergi, mereka lewat, tapi mereka menggunakan seperti, a, seperti sebuah aplikasi. 558 00:42:49,767 --> 00:42:53,793 - Seperti aplikasi penerjemah Google. - Itu juga pernah terlihat sebelumnya. 559 00:42:54,404 --> 00:42:56,232 Ya. 560 00:42:56,607 --> 00:43:00,303 Nah, menurut Anda apakah Anda akan mampu berada dalam hubungan seperti itu? 561 00:43:00,378 --> 00:43:04,007 Silakan. Saya merasa itu cukup sulit sampai saat ini dengan gadis-gadis yang berbicara bahasa Inggris. 562 00:43:04,082 --> 00:43:06,009 Ya? Bagaimana bisa? 563 00:43:06,084 --> 00:43:09,179 Ini seperti... itu bukan kendala bahasa, 564 00:43:09,254 --> 00:43:12,319 - tapi itu seperti penghalang budaya. - Ya. 565 00:43:12,394 --> 00:43:15,885 Acara TV, film, musik tempat saya dibesarkan, 566 00:43:15,960 --> 00:43:20,390 - sepertinya hal itu melampaui kepala mereka. - Ya. Ya, aku merasakanmu dalam hal itu. 567 00:43:20,465 --> 00:43:24,660 Sangat sulit bagiku untuk terhubung, Anda tahu, dengan teman-teman saya di level itu. 568 00:43:24,735 --> 00:43:27,597 Aku hanya ingin bersama seseorang siapa yang mengerti apa yang saya bicarakan 569 00:43:27,672 --> 00:43:32,234 ketika aku berkata, seperti... "tidak ada sup untukmu!" 570 00:43:32,334 --> 00:43:34,671 - Jangan membuat sup Nazi kesal. - Ya. 571 00:43:34,746 --> 00:43:36,339 Ini sup terbaik di kota. 572 00:43:36,414 --> 00:43:41,177 Oke, aku punya mantan pacar, dan memang begitu mencoba menonton "Seinfield" bersamanya, 573 00:43:41,252 --> 00:43:43,594 - Ya, ya, ya. - Karena aku punya DVD, 574 00:43:43,669 --> 00:43:47,216 Dia seperti, "Saya tidak mengerti," sepertinya, bukan apa-apa. 575 00:43:47,291 --> 00:43:50,520 - Dan aku seperti... - Tapi itulah intinya. 576 00:43:50,595 --> 00:43:52,686 Tepat. 577 00:44:24,696 --> 00:44:26,289 - Ya. - Ini keren. 578 00:44:26,364 --> 00:44:28,604 Taruh seperti itu. 579 00:44:28,679 --> 00:44:31,094 - Dan kamu bisa mengambil selfie. - Ah, benarkah? 580 00:44:31,169 --> 00:44:33,426 Ini, kamu siap? 581 00:44:34,905 --> 00:44:39,335 Itu luar biasa. Saya membutuhkan ini dalam hidup saya. 582 00:44:39,710 --> 00:44:42,638 Anda tahu, mereka bilang 120 untuk keduanya. 583 00:44:42,713 --> 00:44:44,847 80. 584 00:44:44,922 --> 00:44:46,262 - Tidak? - 80. 585 00:44:46,337 --> 00:44:48,478 Dia tangguh. Kita akan pergi dengan tangan kosong. 586 00:44:48,653 --> 00:44:51,781 Itulah hal tentang negosiasi, kamu harus baik-baik saja untuk pergi. 587 00:44:51,856 --> 00:44:53,717 Oke. 588 00:44:54,092 --> 00:44:56,650 Kami akan membelinya di sini seharga 120. 589 00:45:04,469 --> 00:45:05,764 Bagaimana Anda melakukan itu? 590 00:45:08,405 --> 00:45:10,834 - Kamu harus melatih kemampuan negosiasimu. - Aku buruk sekali. 591 00:45:10,909 --> 00:45:14,404 Misalnya, jika mereka bilang 25, itu artinya, misalnya, 10. 592 00:45:14,679 --> 00:45:16,804 - 160, 160. - Tidak, tidak menjual. 593 00:45:16,879 --> 00:45:18,673 - 160? 170. - 180. 594 00:45:18,748 --> 00:45:22,650 - 170. - 150, kamu mengacaukan semua ini. 595 00:45:29,793 --> 00:45:33,135 - Tidak. - Rasanya seperti Batmobile. 596 00:45:37,534 --> 00:45:41,197 160. 160. Apakah kamu menginginkannya? 597 00:45:41,272 --> 00:45:44,032 - 160? - Ya! 598 00:45:45,610 --> 00:45:48,337 Ada beberapa pernak-pernik kecil yang lucu. 599 00:45:49,792 --> 00:45:51,971 Tunggu, ini... 600 00:45:52,449 --> 00:45:55,578 Ini Moos Seperti Jagger. Tunggu, ini milikku juga. 601 00:45:55,653 --> 00:45:58,982 - Kamu merancang ini? - Ya, benar. Dimana kamu mendapatkan ini? 602 00:45:59,057 --> 00:46:00,716 - Apa yang mereka lakukan di sini? - Sangat lucu. 603 00:46:00,791 --> 00:46:03,723 Ya, mereka sangat lucu. Saya merancangnya. Dia benar-benar menipuku. 604 00:46:03,798 --> 00:46:05,889 - Yah... - Apakah saya memanggil polisi? 605 00:46:05,964 --> 00:46:08,758 Anda bisa menganggapnya sebagai pujian. 606 00:46:08,833 --> 00:46:11,561 Anda tahu Anda telah berhasil ketika Anda telah ditipu di Tiongkok. 607 00:46:11,636 --> 00:46:13,997 Mereka lucu. Imut-imut. Itu kesepakatan? 608 00:46:14,072 --> 00:46:17,400 - Sangat murah. Ya, sangat murah. - Harganya sangat murah. Sangat bagus. 609 00:46:17,475 --> 00:46:21,304 Oke. Ya, kamu benar. 610 00:46:21,679 --> 00:46:24,918 - Itu hikmahnya. - Hei kawan, apakah kamu punya Nyonya Ba-ba? 611 00:46:24,993 --> 00:46:28,444 - Oke, terima kasih. Terima kasih. - Karena aku tidak dapat menemukannya di mana pun. 612 00:46:28,519 --> 00:46:31,344 Kami tidak akan mendukung hal itu. 613 00:46:33,457 --> 00:46:35,318 Baiklah. 614 00:46:35,393 --> 00:46:38,454 - Ini tempatnya. - Nyam. 615 00:46:38,529 --> 00:46:41,855 Sangat menantikan omong kosong baru ini. 616 00:46:45,803 --> 00:46:48,328 Jangan khawatir tentang itu. 617 00:46:49,039 --> 00:46:51,067 Ini bagus. 618 00:46:51,342 --> 00:46:53,434 Terima kasih. 619 00:46:54,444 --> 00:46:56,539 Astaga. 620 00:46:56,614 --> 00:46:58,675 - Aku suka ini. - Sudah kubilang. 621 00:46:58,750 --> 00:47:03,508 Aku tahu. Awalnya aku sangat ragu, tapi ini... ini sangat bagus. 622 00:47:03,583 --> 00:47:06,516 - Ini sangat bagus. - Aku tahu kamu menyukainya. 623 00:47:07,091 --> 00:47:08,734 - Kamu tahu bagaimana aku bisa mengetahuinya? - Bagaimana? 624 00:47:08,809 --> 00:47:11,601 Karena Anda memilikinya di seluruh wajah Anda. 625 00:47:12,630 --> 00:47:15,653 - Apa aku mengerti? - Tidak. Sisi lain. Sisi lain. 626 00:47:15,728 --> 00:47:18,394 - Apa aku mengerti? - Tidak. Ini. Tunggu. 627 00:47:18,469 --> 00:47:20,996 Ini membuatku gila. 628 00:47:21,071 --> 00:47:23,745 - Sepertinya aku mengerti. Ini dia. - Terima kasih. 629 00:47:23,820 --> 00:47:26,302 - Ya. - Saya minta maaf. Saya seorang pemakan yang berantakan. 630 00:47:26,377 --> 00:47:29,639 Hei, makan dengan sopan berarti tidak makan sama sekali. 631 00:47:29,714 --> 00:47:34,240 - Apakah itu kutipan Josh yang lain? - Dia. Salam dan hormat kami. 632 00:47:35,785 --> 00:47:39,645 - Jadi, apakah kamu sering datang ke sini? - Sepertinya kamu merayuku. 633 00:47:40,658 --> 00:47:45,121 - Dulu saya. Tidak banyak lagi. - Ya kenapa tidak? 634 00:47:45,196 --> 00:47:48,672 Saya tidak tahu, Sam tidak terlalu menyukainya. 635 00:47:51,201 --> 00:47:54,253 - Sam adalah... - Maaf, Sam, dia pacarku. 636 00:47:54,328 --> 00:47:56,991 - Maaf. Ya. Samantha. - Ya. 637 00:47:58,108 --> 00:48:00,223 Bukan tempatnya yang seperti itu? 638 00:48:00,298 --> 00:48:03,740 Tidak, tidak juga. Dia suka... 639 00:48:03,815 --> 00:48:07,276 lebih seperti, Sushi dan tempat-tempat Perancis 640 00:48:07,351 --> 00:48:10,279 - dengan langit-langit dan tempat duduk yang nyaman. - AC? 641 00:48:10,354 --> 00:48:12,949 Ya, AC. Tagihan mahal. 642 00:48:13,024 --> 00:48:15,615 Kedengarannya seperti bunga yang lembut. 643 00:48:16,626 --> 00:48:20,256 Tidak, tidak. Dia... sebenarnya dia tangguh seperti paku. 644 00:48:20,331 --> 00:48:22,088 Bagaimana? 645 00:48:22,933 --> 00:48:27,043 Dia dibesarkan di Tiongkok, tidak miskin, tapi... 646 00:48:27,118 --> 00:48:30,816 agak miskin, tapi dia berhasil... menempuh perjalanan melalui perguruan tinggi 647 00:48:30,891 --> 00:48:35,341 - pada... beasiswa penuh ke U Penn. - Itu sangat mengesankan. 648 00:48:35,416 --> 00:48:37,807 Ya, dia bekerja sangat keras untuk sampai ke tempat dia berada. 649 00:48:37,882 --> 00:48:41,210 - Apa yang dia lakukan? - Dia seorang bankir. 650 00:48:42,885 --> 00:48:45,281 - Ya. - Oke. 651 00:48:45,356 --> 00:48:48,284 Dan bagaimana dia mengambilnya kamu berhenti dari pekerjaanmu? 652 00:48:49,491 --> 00:48:51,598 Kamu tahu. 653 00:48:51,796 --> 00:48:54,872 - Tidak begitu baik? - Ya. Seperti... 654 00:48:54,947 --> 00:48:57,827 Untuk seseorang seperti dia yang sudah bekerja sangat sulit untuk setiap kesempatan, 655 00:48:57,902 --> 00:49:01,631 Menurutku, sulit baginya untuk memahaminya mengapa seseorang membuang semuanya begitu saja. 656 00:49:01,706 --> 00:49:05,932 - Secara teknis, kamu tidak akan membuangnya. - Ya. Aku tahu aku tidak. Tapi... 657 00:49:07,878 --> 00:49:10,951 Ini adalah diskusi yang sedang berlangsung. Kukira. 658 00:49:16,253 --> 00:49:18,247 Baiklah. Aku sudah minum beberapa gelas bir... 659 00:49:18,322 --> 00:49:22,153 Saya akan mengatakan sesuatu yang biasanya saya katakan tidak akan melakukannya. Jadi tolong jangan tersinggung. 660 00:49:22,228 --> 00:49:24,053 Oke. 661 00:49:24,128 --> 00:49:28,997 Menurutku agak aneh dia tidak mengerti mengapa Anda ingin menulis, 662 00:49:29,072 --> 00:49:32,395 atau mengapa dia tidak datang ke sana dari restoran favorit Anda. 663 00:49:32,470 --> 00:49:35,081 Nah, apakah kamu dan Greg setuju dalam segala hal? 664 00:49:35,156 --> 00:49:37,934 Tidak, kami tidak melakukannya, tapi tahukah Anda, kita sudah bersama cukup lama 665 00:49:38,009 --> 00:49:41,137 di mana kita telah menyelesaikannya hal-hal penting itu. 666 00:49:41,212 --> 00:49:44,070 "Hal-hal itu," maksudnya apa? 667 00:49:45,715 --> 00:49:47,677 Anda tahu, ini bukan hanya sekedar tentang suka, atau tidak suka. 668 00:49:47,752 --> 00:49:51,380 Ini tentang saling mendukung melalui tujuan dan impian Anda. 669 00:49:51,455 --> 00:49:53,366 Dia mendukung saya. 670 00:49:53,441 --> 00:49:57,350 Aku tidak ingin memberimu kesalahan kesan bahwa dia tidak mendukung saya. 671 00:49:58,428 --> 00:50:00,053 Itu... 672 00:50:19,916 --> 00:50:23,146 Itu hal lain Sepertinya aku tidak bisa terbiasa. 673 00:50:23,221 --> 00:50:25,045 Apa? 674 00:50:27,959 --> 00:50:30,917 Anda sampai di suatu tempat dimana kamu bahkan tidak menyadarinya. 675 00:50:32,162 --> 00:50:34,354 Saya tidak bisa membayangkan jika tidak menyadarinya. 676 00:50:41,439 --> 00:50:43,332 Maaf. 677 00:50:43,807 --> 00:50:45,799 Haruskah kita keluar dari sini? 678 00:50:54,718 --> 00:50:56,746 Hei, jadi, aku benar-benar minta maaf sebelumnya. 679 00:50:56,821 --> 00:51:01,350 Aku tidak menyadari bahwa kamu dan Sam sangat serius. 680 00:51:01,425 --> 00:51:03,319 Kami baru pacaran selama dua tahun. 681 00:51:03,394 --> 00:51:05,421 - Dua tahun adalah waktu yang lama. - Ini tidak terlalu lama. 682 00:51:05,496 --> 00:51:07,991 Ini cukup lama untuk kalian berdua untuk mencapai tonggak sejarah bersama-sama. 683 00:51:08,066 --> 00:51:09,025 Kukira. 684 00:51:09,100 --> 00:51:11,827 Apakah kalian melakukan semuanya? hal bertemu orang tua? 685 00:51:11,902 --> 00:51:16,832 - Dia bertemu denganku, ya. - Tapi... kamu belum bertemu dengannya? 686 00:51:16,907 --> 00:51:19,100 Mereka tidak tahu aku ada. 687 00:51:19,175 --> 00:51:23,940 Ini rumit. Mereka tidak gila tentang putri mereka berkencan dengan gweilo. 688 00:51:24,015 --> 00:51:28,011 Tapi, tidak, maksudku, banyak hal baik-baik saja dengan kita. Keseluruhan. 689 00:51:28,086 --> 00:51:31,547 Dia punya banyak hal yang dia inginkan untuk mencapai karir yang bijaksana. 690 00:51:31,622 --> 00:51:35,648 Tak satu pun dari kita yang seperti itu benar-benar siap untuk berumah tangga. 691 00:51:38,227 --> 00:51:40,753 Ditambah lagi, dia sedikit lebih muda. 692 00:51:41,398 --> 00:51:44,293 Berapa banyak lebih muda yang sedikit lebih muda? 693 00:51:44,368 --> 00:51:46,629 Apakah itu penting? 694 00:51:46,704 --> 00:51:51,467 Josh. Dia berulang tahun yang mana merayakan saat pertama kali kita bertemu? 695 00:51:51,542 --> 00:51:53,169 - tanggal 24. - tanggal 24. 696 00:51:53,244 --> 00:51:55,872 Ya. Aku tidak terlalu tua, oke. 697 00:51:55,947 --> 00:51:58,140 - Sangat khas. - Apa? 698 00:51:58,215 --> 00:52:01,911 Aku... kamu praktis satu dekade lebih tua, tapi tidak apa-apa. 699 00:52:01,986 --> 00:52:05,148 Bukan berarti saya salah satu dari orang berusia 60 tahun ini orang-orang mengejar anak berusia sekitar 20 tahun. 700 00:52:05,223 --> 00:52:08,251 Ya, belum. Tapi menurut Anda bagaimana semuanya dimulai? 701 00:52:08,326 --> 00:52:11,153 Oke, berapa usia yang tepat kalau begitu aku harus berkencan? 702 00:52:11,228 --> 00:52:13,055 Mari kita lihat... 703 00:52:13,130 --> 00:52:15,424 Saya akan mengatakan jika Anda berusia 35 tahun, 704 00:52:15,499 --> 00:52:19,595 - akhir dua puluhan, awal tiga puluhan. - Berapa umurmu lagi? 705 00:52:19,670 --> 00:52:22,832 - Itu tidak ada hubungannya dengan percakapan ini. - Hanya penasaran. Berapa usiamu? 706 00:52:22,907 --> 00:52:24,654 umurku 30. 707 00:52:24,729 --> 00:52:27,100 Sesuai dengan usia. 708 00:52:43,893 --> 00:52:46,622 Apakah kamu tahu sesuatu? tentang opera Kanton? 709 00:52:46,697 --> 00:52:49,956 Tidak. Apakah itu bagus? 710 00:52:50,834 --> 00:52:52,939 Aku tidak tahu. 711 00:52:54,238 --> 00:52:56,599 Ini adalah orang-orang Anda. Ini adalah warisan budaya Anda. 712 00:52:56,674 --> 00:53:00,433 - Kamu harus tahu ini. - Saya tidak tahu apa-apa tentang opera Tiongkok. 713 00:53:09,486 --> 00:53:12,831 Nah, dari satu artis yang kelaparan ke artis lainnya, Aku mungkin harus memberi tip padanya. 714 00:53:12,906 --> 00:53:15,430 Kamu baik sekali. 715 00:53:18,562 --> 00:53:20,823 - Terima kasih. - Ini agak menarik. 716 00:53:20,898 --> 00:53:23,555 Ya, itu sudah tumbuh pada diriku. 717 00:53:29,739 --> 00:53:32,008 Kapan kamu akan mengambil saranmu sendiri, tinggalkan boneka beruang itu, 718 00:53:32,083 --> 00:53:34,154 dan membuka butik pakaian? 719 00:53:34,229 --> 00:53:38,240 Aku tidak tahu. Saya pikir saya mungkin akan tetap bertahan dengan nyanyian binatang untuk sementara waktu. 720 00:53:38,315 --> 00:53:40,409 - Benar-benar? - Ya. 721 00:53:40,484 --> 00:53:43,245 Anda tahu, untuk waktu yang lama Saya menjunjung tinggi fesyen, 722 00:53:43,320 --> 00:53:46,248 tapi sebenarnya itu banyak konstruksi yang lebih sulit 723 00:53:46,323 --> 00:53:49,719 mainan tiga dimensi daripada itu adalah sepotong pakaian. 724 00:53:49,794 --> 00:53:52,021 Saya hanya berpikir saya tidak menghargainya 725 00:53:52,096 --> 00:53:56,559 karena saya tidak menghabiskan banyak uang waktu di pabrik, tapi sekarang saya melakukannya. 726 00:53:56,634 --> 00:53:59,995 - Karena tahun lalu, kamu agak... - Apa? Di atas itu semua? 727 00:54:00,070 --> 00:54:02,898 - Ya. - Diam. 728 00:54:02,973 --> 00:54:06,736 Ya, tahukah Anda, saya dulu bermimpi seperti, melihat desainku di Bergdorf's dan Barneys, 729 00:54:06,811 --> 00:54:11,206 tapi sekarang saya bisa melihatnya di setiap Wal-Mart, dan jaringan toko obat di negara tersebut. 730 00:54:11,281 --> 00:54:14,144 - Mereka membeli kuantitas. - Tepat. 731 00:54:14,219 --> 00:54:16,645 Kali ini, saya berada di Walgreens, 732 00:54:16,720 --> 00:54:20,249 Saya melihat ayah ini membeli satu mainanku untuk putrinya... 733 00:54:20,324 --> 00:54:24,183 sebenarnya, itu, seperti, membuat mataku sedikit berkaca-kaca. 734 00:54:25,362 --> 00:54:29,458 - Aku tahu, ini sangat murahan, tapi... - Ini tidak murahan, itu lucu. 735 00:54:29,533 --> 00:54:32,428 Halo halo. Ayo, ayo, ayo. 736 00:54:32,503 --> 00:54:34,930 Burungku memberitahumu keberuntungan, oke? 737 00:54:35,005 --> 00:54:38,367 - Dia peramal yang malang. - Itu seperti turis. 738 00:54:38,442 --> 00:54:41,003 Oh ya, itu luar biasa sekali. 739 00:54:41,078 --> 00:54:43,106 Silakan duduk. 740 00:54:43,181 --> 00:54:48,110 Benar. Bagaimana kalau kita berbicara dalam bahasa Prancis, Italia, Jerman, Inggris, Inggris Amerika? 741 00:54:48,185 --> 00:54:50,146 - Bahasa inggris. - Bahasa Inggris Amerika, ya. 742 00:54:50,221 --> 00:54:54,517 - Oke. Jadi... Nona dulu. Oke? - Ya. 743 00:54:54,592 --> 00:54:59,421 Apa yang ingin Anda ketahui? Rejeki, kesehatan, studi, cinta, apa? 744 00:54:59,496 --> 00:55:01,424 - Cinta. - Tentu saja. 745 00:55:01,499 --> 00:55:04,107 - Wanita ingin tahu tentang cinta. - Selalu. 746 00:55:04,182 --> 00:55:09,834 Oke. Pertama, Anda harus memindahkan kartunya. Oke? Karena itu adalah keberuntunganmu. 747 00:55:11,674 --> 00:55:13,489 Di sana. 748 00:55:13,878 --> 00:55:15,738 Oke. 749 00:55:15,813 --> 00:55:19,242 - Aku akan memberikannya pada birdy untuk dipetik. Oke? - Oke. 750 00:55:19,317 --> 00:55:21,777 Birdy akan menentukan nasib Anda. 751 00:55:21,852 --> 00:55:25,848 Kami menaruhnya di sini dan kemudian kami membiarkan birdy keluar. Oke? 752 00:55:26,519 --> 00:55:29,182 - Hai. - Ya Tuhan, lucu sekali. 753 00:55:30,428 --> 00:55:32,244 Oke, itu cukup lucu. 754 00:55:35,899 --> 00:55:38,494 - Apa yang dia lakukan? - Dia ragu-ragu. 755 00:55:38,569 --> 00:55:42,732 - Ya Tuhan! Itu luar biasa. - Oke, aku terkesan. 756 00:55:43,007 --> 00:55:45,668 - Jadi, inilah keberuntunganmu. - Oh terima kasih. 757 00:55:45,743 --> 00:55:48,638 - Kamu membaca. Oke? - Oke. 758 00:55:49,213 --> 00:55:51,140 “Cinta bisa diibaratkan sebatang pohon, 759 00:55:51,215 --> 00:55:54,509 "saat ia sedang mekar, tunggu buahnya dengan sabar, 760 00:55:54,584 --> 00:55:56,712 "Tentu saja prasyaratnya dari pernikahan kami 761 00:55:56,787 --> 00:55:59,682 adalah kalian berdua mempunyai watak untuk bergaul dengan baik. 762 00:55:59,757 --> 00:56:02,815 Terima kasih atas H.K. 50 dolar." 763 00:56:03,827 --> 00:56:05,922 Itu saja? 764 00:56:06,797 --> 00:56:09,525 Tapi burung-burung itu lucu. Benar? 765 00:56:09,600 --> 00:56:12,228 - Maaf. Tidak bagus? - Itu bagus. 766 00:56:12,303 --> 00:56:14,297 - Oh, birdy tidak bagus? - Tidak, tidak apa-apa. 767 00:56:14,372 --> 00:56:19,268 Oke, sudahlah. Aku memberitahumu keberuntungan, sebenarnya. Oke? Gratis. 768 00:56:19,343 --> 00:56:23,372 Anda tahu apa? sebenarnya aku segalanya beruntung, tapi kenapa kamu tidak melakukannya? 769 00:56:23,947 --> 00:56:25,975 - Aku meramal nasibmu. Oke? - Ya. Beritahu peruntunganku. 770 00:56:26,050 --> 00:56:28,676 Oke. Bagus. Kemarilah. 771 00:56:28,752 --> 00:56:31,171 Aku meramal nasibmu dari wajahmu. 772 00:56:31,246 --> 00:56:34,286 Oke. Sisi ini yang melakukannya? Oke. 773 00:56:36,060 --> 00:56:39,523 - Ya Tuhan. - Apa? Semuanya baik-baik saja? 774 00:56:41,098 --> 00:56:43,622 Hidung yang sangat besar. 775 00:56:44,801 --> 00:56:47,563 Apakah itu sebuah keberuntungan, atau itu hanya seperti sebuah pernyataan? 776 00:56:47,638 --> 00:56:51,286 Tidak tidak tidak. Hidung besar berarti banyak uang. Oke? 777 00:56:52,742 --> 00:56:54,708 - Banyak uang. - Haruskah aku tersinggung dengan ini? 778 00:56:54,783 --> 00:56:57,824 - Sama sekali tidak. Dia belum sampai ke telingamu. - Kedengarannya tidak... Oke. 779 00:56:57,899 --> 00:57:00,927 Anda harus menunggu sampai Anda berusia 40 tahun. 780 00:57:01,352 --> 00:57:03,846 Hidung besar, banyak uang ketika Anda berusia 40 tahun. 781 00:57:03,921 --> 00:57:06,112 - Sampai aku berumur 40, baiklah. - Benar. 782 00:57:07,690 --> 00:57:10,753 - Apakah kamu sudah menikah? - Aku? Tidak, tidak, tidak, tidak. 783 00:57:11,228 --> 00:57:14,191 Saya pikir mungkin akan sangat dekat. 784 00:57:15,765 --> 00:57:19,763 - Ya. - Menurutku mungkin kamu sudah bertunangan. 785 00:57:20,638 --> 00:57:22,931 saya dulu. 786 00:57:23,606 --> 00:57:28,501 Sayang sekali. Benar? Tapi sudahlah. Cinta baru datang. 787 00:57:29,347 --> 00:57:31,674 Ya terima kasih. Anda bisa mengetahui semua ini dari hidung saya? 788 00:57:31,749 --> 00:57:35,110 Tidak, tidak. Saya tahu itu dari wanita muda itu. Cara Anda memandang satu sama lain. 789 00:57:35,185 --> 00:57:36,946 - Kamu baik-baik saja. - Oh tidak. 790 00:57:37,021 --> 00:57:39,272 - Baiklah. Terima kasih. - Bagus. 791 00:57:39,347 --> 00:57:41,864 - Hidungmu juga bagus, Pak. - Terima kasih. 792 00:57:42,159 --> 00:57:45,121 - Banyak uang. - Untuk burung. Oke? Untuk burung. 793 00:57:45,196 --> 00:57:47,539 - Oke. Terima kasih. - Baiklah. Terima kasih. 794 00:57:47,614 --> 00:57:50,993 - Baiklah, aku akan kembali saat umurku 40 tahun. - Terima kasih. Terima kasih. Semoga beruntung. 795 00:57:51,068 --> 00:57:53,225 Dan lihat apakah Anda benar. 796 00:58:05,515 --> 00:58:07,193 Apa? 797 00:58:07,268 --> 00:58:09,311 Jadi, Anda pernah bertunangan. 798 00:58:09,386 --> 00:58:11,481 Itu ada. Sepuluh menit. Aku tahu kamu akan bertanya padaku. 799 00:58:11,556 --> 00:58:13,716 Apa yang telah terjadi? Maksudku, kita tidak perlu membicarakannya. 800 00:58:13,791 --> 00:58:18,087 Saya tidak peduli. Saya akan membicarakannya. Kami masih muda dan bodoh. 801 00:58:18,162 --> 00:58:23,092 Kami bertemu tepat setelah lulus, dan kami bertunangan tiga minggu kemudian. 802 00:58:23,367 --> 00:58:25,861 Ya. Dia adalah seorang jurusan sastra Amerika. 803 00:58:25,936 --> 00:58:28,731 Jadi... kami melakukan perjalanan sehari ke Sleepy Hollow 804 00:58:28,806 --> 00:58:32,900 dan aku mendapat satu lutut, tepat di makam Washington Irving. 805 00:58:32,975 --> 00:58:36,505 - Itu impulsif dan anehnya romantis. - Ya. 806 00:58:36,580 --> 00:58:40,042 Dan kemudian dia selingkuh dengan temanku. 807 00:58:40,117 --> 00:58:42,812 - Aku benar-benar minta maaf. Itu buruk sekali. - Tidak, itu... sebenarnya, tidak apa-apa. 808 00:58:42,887 --> 00:58:45,281 Semuanya berjalan dengan baik. 809 00:58:45,356 --> 00:58:49,051 Anda tahu, saya datang ke sini untuk mencari pekerjaan, Seharusnya aku hanya berada di sini selama satu tahun. 810 00:58:49,126 --> 00:58:52,520 - Kedengarannya familiar. - 11 tahun kemudian. 811 00:58:52,595 --> 00:58:56,141 - Bisakah aku bertahan di sini selama itu? - Yah, kamu tidak pernah tahu. 812 00:58:56,216 --> 00:58:58,543 Ya, saya rasa Anda tidak melakukannya. 813 00:58:59,670 --> 00:59:03,139 - Apakah dia mencoba Skype kamu? - Maaf. Tidak, tidak, itu hanya... 814 00:59:03,214 --> 00:59:05,968 pengingat pandangan saya untuk panggilan Skype nanti. 815 00:59:06,043 --> 00:59:08,671 - Tunggu, apa yang kamu lakukan? - Aku tahu, aku tahu. Ini cukup norak. 816 00:59:08,746 --> 00:59:13,743 Tapi dia suka mengirimiku pandangan pengingat untuk tanggal Skype kami. 817 00:59:13,818 --> 00:59:17,647 Karena itu membuatnya bahagia untuk melihatnya di kalendernya, jadi... 818 00:59:18,222 --> 00:59:20,812 Yah, menurutku itu cukup manis. 819 00:59:21,290 --> 00:59:23,652 Ya. Ini sangat manis. 820 00:59:23,727 --> 00:59:27,057 Jadi sudah berapa lama kamu dan Greg... 821 00:59:28,832 --> 00:59:32,889 - Lima tahun, hidup dan mati. Ya. - Ya? 822 00:59:32,969 --> 00:59:36,432 - Jadi, saat kita bertemu, kamu... - Mati lagi. Jelas sekali. 823 00:59:36,507 --> 00:59:39,001 Hei, aku tidak tahu. 824 00:59:39,176 --> 00:59:41,812 Apa selanjutnya untuk kalian berdua? 825 00:59:43,781 --> 00:59:45,692 - Maaf. - Ya, jangan khawatir. 826 00:59:45,767 --> 00:59:48,678 Giliranku. Halo? 827 00:59:48,753 --> 00:59:50,579 Hai. 828 00:59:50,754 --> 00:59:55,117 Ya. Maafkan aku, aku akan berada di sana. Aku baru saja terjebak dengan sesuatu. Oke. 829 00:59:55,192 --> 00:59:58,754 Oke. Yang akan datang. Maaf. Selamat tinggal. 830 00:59:58,829 --> 01:00:00,518 Sam? 831 01:00:00,593 --> 01:00:03,308 Bukan. Itu temanku, mereka musisi, 832 01:00:03,383 --> 01:00:06,396 mereka sedang bermain di tempat kecil ini berakhir di Hong Kong. 833 01:00:07,471 --> 01:00:10,362 - Apakah kamu ingin ikut? - Tidak, terima kasih. 834 01:00:12,208 --> 01:00:14,303 - Dia tidak akan berada di sana. - Aku tidak memikirkan itu. 835 01:00:14,378 --> 01:00:17,277 Oke, lupakan aku mengatakannya. 836 01:00:17,652 --> 01:00:20,876 Ini akan menjadi peluang bagus bagimu untuk bertemu dengan beberapa orang baru. 837 01:00:20,951 --> 01:00:24,130 - Ayo. - Tidak, aku tidak tahu. aku hanya... 838 01:00:24,205 --> 01:00:26,882 - Ini akan menjadi aneh. - Kamu bersikap aneh. 839 01:00:26,957 --> 01:00:31,120 Ini praktis dalam perjalanan pulang. Ayo. Kami akan membagi taksi. 840 01:00:31,195 --> 01:00:33,655 - Aku tidak bersikap aneh. - Kamu bersikap aneh, ayo pergi. 841 01:00:33,730 --> 01:00:36,124 Mereka band yang bagus. 842 01:00:37,199 --> 01:00:40,964 - Baik, hanya jika kamu dapat menemukan taksi. - Baiklah. 843 01:00:41,839 --> 01:00:43,075 Ini aneh. 844 01:00:43,150 --> 01:00:45,747 Semua orang tahu Anda tidak dapat menemukannya taksi lintas pelabuhan saat ini. 845 01:00:45,943 --> 01:00:49,101 Tapi biasanya ada antrean panjang taksi di sini. 846 01:00:50,813 --> 01:00:53,038 Ini dia. 847 01:00:57,020 --> 01:01:00,583 - TIDAK? Ayo. - Melihat? Sudah kubilang. Mungkin itu pertanda. 848 01:01:00,658 --> 01:01:03,385 - Pertanda apa? - Bahwa sebaiknya aku naik kereta saja pulang. 849 01:01:03,460 --> 01:01:06,656 Tidak. Itu tidak terjadi. Kami akan mendapatkan taksi. 850 01:01:06,731 --> 01:01:11,327 - Aku akan memberimu satu kesempatan lagi. - Oke. Saya akan mengambil peluang itu. 851 01:01:12,335 --> 01:01:16,028 Ini dia. Ini dia. 852 01:02:24,807 --> 01:02:27,502 - Hei, Josh. - Hei kawan, apa kabarmu? 853 01:02:27,577 --> 01:02:29,705 - Hei, Josh. - Ini Ruby. 854 01:02:29,780 --> 01:02:32,105 - Hai. - Bagaimana kabar pekerjaanmu? 855 01:02:32,180 --> 01:02:33,776 - Bagus. - Beritahu mereka aku bilang halo. 856 01:02:33,851 --> 01:02:36,435 - Akan dilakukan. - Terima kasih. 857 01:02:40,490 --> 01:02:42,518 - Kamu ingin minum? - Ya. Itu bagus sekali. 858 01:02:42,593 --> 01:02:46,692 - Apa yang kamu makan? - Aku akan minum bir. Terima kasih. 859 01:03:03,079 --> 01:03:05,106 - Ini dia. - Terima kasih. 860 01:03:05,181 --> 01:03:07,806 - Bersulang. - Bersulang. 861 01:03:30,139 --> 01:03:32,538 - Jadi aku ingin... - Jadi, aku... 862 01:03:32,613 --> 01:03:35,438 - Tidak, kamu duluan. Kamu yang pertama. - Temanmu hebat. 863 01:03:35,513 --> 01:03:39,775 - Ya. Ya, mereka punya tempat tinggal di sini. - Oh. Itu tempat yang keren. 864 01:03:39,850 --> 01:03:43,378 - Itu keren, kan? - Ya. Apa yang akan kamu katakan? 865 01:03:43,453 --> 01:03:47,606 saya ingin... Saya ingin menunjukkan gambar ini kepada Anda. 866 01:03:49,525 --> 01:03:52,121 - Tidak. - Sepuluh menit setelah kita bertemu. 867 01:03:52,196 --> 01:03:55,616 - Dan ini membuatku mendapat banyak masalah. - Oh ya? 868 01:03:55,691 --> 01:03:57,926 - Ya. - Apa yang telah terjadi? 869 01:03:58,001 --> 01:04:00,763 Saya memberi tahu Sam apa yang terjadi malam itu. 870 01:04:00,838 --> 01:04:04,146 Dan kemudian dia melihat foto ini tiga bulan kemudian. 871 01:04:04,221 --> 01:04:06,501 Dia seperti... "Yah, kamu tidak melakukannya katakan padaku dia secantik itu." 872 01:04:06,576 --> 01:04:09,334 Apa pun. Dia tidak mengatakan itu. 873 01:04:17,220 --> 01:04:19,648 Terima kasih banyak. 874 01:04:19,723 --> 01:04:22,585 Saya pikir kami memiliki beberapa lagu lagi. Apa yang ingin kalian dengar? 875 01:04:22,660 --> 01:04:24,887 - "Hati!" - "Hati!" 876 01:04:24,962 --> 01:04:26,555 Apakah itu yang terbesar bagi mereka? 877 01:04:26,630 --> 01:04:28,987 - Yang besar. - Ya? 878 01:04:41,610 --> 01:04:44,406 Oke. Ayo. Ayo pergi. 879 01:04:44,481 --> 01:04:48,407 - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, kumohon. - Ayo ayo. Ayo. 880 01:06:11,868 --> 01:06:13,759 Josh? 881 01:06:15,004 --> 01:06:16,999 - Bagaimana kabarmu? - Hei, Monica. Bagus. 882 01:06:17,074 --> 01:06:19,268 Ini temanku, Ruby. 883 01:06:19,343 --> 01:06:22,004 - Hai. - Hai, saya Monica, teman Sam. 884 01:06:22,079 --> 01:06:23,605 Pacarnya. 885 01:06:23,680 --> 01:06:27,109 - Dia kenal Sam. Ya. - Apa yang kamu lakukan di sini? 886 01:06:27,184 --> 01:06:30,969 Kami hanya datang ke sini untuk melihat Simpul dan Sumbu bersama teman-teman. 887 01:06:31,044 --> 01:06:34,115 - Yah, senang bertemu denganmu. - Ya, kamu juga. 888 01:06:34,190 --> 01:06:38,676 - Beritahu Sam aku menyapa. - Saya akan. Senang bertemu denganmu. Selamat tinggal. 889 01:06:42,564 --> 01:06:44,623 Permisi. 890 01:06:47,436 --> 01:06:48,697 Tunggu. 891 01:06:49,272 --> 01:06:51,500 - Hei, Josh, kita berangkat. - Kalian berangkat? 892 01:06:51,575 --> 01:06:53,335 - Ya. - Kenapa kamu tidak datang kapan-kapan? 893 01:06:53,410 --> 01:06:56,831 - Ya. Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya, aku berjanji. - Dan lihat yang baru... 894 01:07:14,396 --> 01:07:16,555 Kamu baik-baik saja? 895 01:07:17,232 --> 01:07:19,461 Ya, aku hanya butuh udara segar. 896 01:07:19,536 --> 01:07:21,397 Ya. 897 01:07:21,972 --> 01:07:24,229 Maaf tentang itu. 898 01:07:25,674 --> 01:07:28,033 Itu sangat buruk. 899 01:07:29,311 --> 01:07:31,871 Bisakah saya mendapatkan salah satunya? 900 01:07:35,518 --> 01:07:37,376 Ya. 901 01:07:51,984 --> 01:07:54,308 Apa yang kita lakukan? 902 01:07:57,239 --> 01:07:59,709 Merokok. 903 01:08:02,402 --> 01:08:05,949 Aku tidak tahu. Apa maksudmu? 904 01:08:07,916 --> 01:08:10,512 Maksudku sepanjang malam ini. 905 01:08:10,587 --> 01:08:12,113 - Lihat... - Apa yang kita lakukan? 906 01:08:12,188 --> 01:08:14,783 Aku tahu kemana tujuanmu dengan ini, tapi... 907 01:08:14,858 --> 01:08:18,650 Sungguh, kami baru saja jalan-jalan. 908 01:08:19,428 --> 01:08:21,320 Benar? 909 01:08:30,005 --> 01:08:32,223 Aku tidak tahu. 910 01:08:42,484 --> 01:08:44,896 Saya harus segera pergi. 911 01:08:48,524 --> 01:08:51,683 - Haruskah kita membagi taksi? - Ya, tidak apa-apa. 912 01:09:46,482 --> 01:09:49,377 - Alamat yang mana? - Teras Pemandangan Ridge. 913 01:09:49,452 --> 01:09:52,043 Di jalan Square, terima kasih. 914 01:10:22,318 --> 01:10:25,043 Apakah dia menghargai kutipan bodoh Anda? 915 01:10:26,488 --> 01:10:30,349 Apakah dia menghargai sikap lancangmu sepanjang waktu? 916 01:10:31,393 --> 01:10:35,620 - Itu tepat di atas kepalanya. - Kurasa itu bagus. 917 01:10:38,801 --> 01:10:41,359 Ini tidak adil bagi mereka. 918 01:10:45,207 --> 01:10:47,732 Kami belum melakukan apa pun. 919 01:10:48,377 --> 01:10:52,207 - Saya tidak ingin menjadi penipu. - Aku juga tidak. 920 01:10:52,282 --> 01:10:54,743 Tapi... kami tidak. 921 01:10:54,818 --> 01:10:57,078 Saya sedang berbicara tentang emosional selingkuh, bukan hanya... 922 01:10:57,153 --> 01:10:59,205 Baiklah. 923 01:11:01,791 --> 01:11:04,185 Sulit untuk didefinisikan. 924 01:11:04,260 --> 01:11:06,688 Anda tahu kapan Anda merasakannya. 925 01:11:07,063 --> 01:11:10,292 Dengar, menurutku kita tidak harus melakukannya menyalahkan diri kita sendiri atas hal ini. 926 01:11:10,367 --> 01:11:13,563 Mungkin hanya karena faktanya bahwa kita bisa mengalami malam seperti ini. 927 01:11:13,638 --> 01:11:17,031 - Dua. - Tepat. Dua malam seperti ini. 928 01:11:17,106 --> 01:11:20,042 Mungkin itu berarti kita harus... 929 01:11:20,744 --> 01:11:24,306 perhatikan baik-baik hubungan kita dan, aku tidak tahu... 930 01:11:25,181 --> 01:11:27,372 mengevaluasi kembali. 931 01:11:35,624 --> 01:11:38,353 - Dia datang akhir pekan ini. - Siapa, Greg? 932 01:11:38,428 --> 01:11:41,723 - Daniel, namanya Daniel. - Daniel. 933 01:11:42,048 --> 01:11:44,526 Aku sudah jauh menyimpang. 934 01:11:44,601 --> 01:11:47,292 Dan dia membantuku berkemas. 935 01:11:48,104 --> 01:11:52,701 Tahunku habis minggu depan. Dan setelan itu adalah... 936 01:11:53,176 --> 01:11:56,264 untuk pesta pertunangan kita. 937 01:11:59,213 --> 01:12:01,506 Anda bertunangan? 938 01:12:02,918 --> 01:12:04,776 Ya. 939 01:12:05,920 --> 01:12:08,983 Saya minta maaf. Aku tahu, aku seharusnya melakukannya sudah kubilang tadi, aku hanya... 940 01:12:09,058 --> 01:12:13,685 Itu hal yang baru bagi saya. Aku belum terlalu terbiasa dengan gagasan itu. 941 01:12:15,264 --> 01:12:16,625 Kamu tidak memakai cincin. 942 01:12:16,700 --> 01:12:19,676 Kami memilih satu bersama-sama ketika dia sampai di sini. Hanya saja... 943 01:12:19,751 --> 01:12:23,428 - lebih hemat biaya dengan cara itu. - Greg yang baik, tua, dan bijaksana. 944 01:12:24,940 --> 01:12:28,303 - Apakah dia juga melamar melalui Skype? - Tidak. 945 01:12:28,378 --> 01:12:32,137 Kami mendiskusikannya bersama sebagai keputusan yang kita buat. 946 01:12:33,115 --> 01:12:36,211 Sangat, sangat romantis. 947 01:12:36,386 --> 01:12:39,477 Tidak semua orang bisa impulsif seperti Anda. 948 01:12:45,060 --> 01:12:47,119 Aku turut berbahagia untukmu, Ruby. 949 01:12:48,530 --> 01:12:50,555 Saya. 950 01:12:55,938 --> 01:12:58,783 Kecuali sekarang, aku hanya... 951 01:12:58,975 --> 01:13:01,403 Saya tidak tahu apa yang saya inginkan. 952 01:13:02,178 --> 01:13:04,569 Saya tidak tahu apa yang saya inginkan. 953 01:13:19,094 --> 01:13:22,610 - Oke, total... - Hanya... satu detik. 954 01:13:22,685 --> 01:13:24,773 Di sini. Meteran berjalan. 955 01:13:25,068 --> 01:13:27,662 Jalanin saja, tidak apa-apa. 956 01:13:27,737 --> 01:13:30,267 Apa yang kamu katakan, Rubi? 957 01:13:31,107 --> 01:13:33,631 Aku tidak tahu. aku hanya... 958 01:13:34,242 --> 01:13:36,968 Malam ini membuatku terulang kembali. 959 01:13:38,379 --> 01:13:40,471 Saya juga. 960 01:13:40,682 --> 01:13:43,107 Saya tidak ingin menyakitinya. 961 01:13:44,586 --> 01:13:47,179 Saya tidak ingin menyakitinya.